有女人味的英文翻译不是“universal attraction”吧？如果是的话，男人味如何翻译？

你说女人味的定义就应该从旁人的反应出发，所以我才指出，你所说的对“女人味”反应，对一个一丝不挂的人也适用。可见至少这个对女人味的定义，至少不算充要解释。