就是用词形成的语境差异。如果说

注意：有摄像头，请展示迷人的笑容。效果和国外的就差不多了。英文微笑和个人的美丽联系大，中文微笑更多是对他人友好的态度。

监控＋态度就多少有被强迫的感觉了。