赤裸裸的'恭喜发财'

 

法国同事收到一个客户的电子贺卡, 是各国人用各种语言来祝福新年的视频, 英语, 法语, 西班牙, 韩语, 日语等等. 视频做得很热闹, 轮到中文了, 出来一个中年男子, 抱拳说到 :  新年快乐! 恭喜发财! 同事们说, 快翻译一下. 第一句新年快乐翻译没问题 , 下一句开始有点结巴, 半天说不出来. 公司一法国帅哥, 娶了中国女孩子做老婆的,上来排排我的肩膀说, 不就是"祝你挣了很多钱"嘛. 我有点尴尬地说, 对对, 就是这个意思. 立即觉得5千年中国文化的博大精深, 在这句新年祝福词上灰飞烟灭.

 

我知道刚才为什么语塞, 不是连这句简单的话翻译不出来, 而是潜意识说不出口. 第一次听到这句祝词是小时候在电视台, 记得当时是从香港传过来的, 我还年小, 停留在新春快乐, 万事如意, 心想事成等等话句上, 听到恭喜发财四个字分外刺耳. 那时候大家还很少公开谈钱. 我心中的新年祝福, 起码也是这样的

 

时光流逝, 现在"恭喜发财"似乎成了标准祝福语, 新年祝福更多的是这样的.

 

想起刚到法国来时, 有一次上课, 法语老师让大家唱一首新年的歌, 各国人纷纷上场, 轮到我, 竟然想不出来什么新年的歌, 唱得出来的竟然只有那一首:" 北风那个吹, 雪花儿那个飘, 年来到啊, 年来到…" 汗颜

现在要唱, 是否要这么唱的:" 北风那个吹, 雪花儿那个飘, 财神到啊, 财神到…" 汗颜

 

 

本文版权所有，未经许可请勿转载. 如欲转载请与本人直接联系: [e-mail]

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 当妈的嫁女儿就要有这骨气
• 父母在，远游必有方
• 到底什么是'舒芙蕾'?
• 和法国朋友讨论玉林狗肉节
• 巴黎的包容 ---我认识的法国穆斯林 (3)

所有跟帖： 

• 哈哈哈, 没什么啦, 这个祝福应该是从香港传过来的, 我小时候广州也没有, -gzlady- ♀ (112 bytes) () 12/23/2016 postreply 05:17:19

• 美国这方面要好一些, 法国这边最忌讳谈钱了, 前一阵还和法国人有一番讨论, -月如霜- ♀ (36 bytes) () 12/23/2016 postreply 05:27:21

• 嗯, Trump 还公开说自己比别人(也是富豪)有钱呢 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 05:29:28

• 这在法国是不可能的, 有钱人是人民的公敌 -月如霜- ♀ (169 bytes) () 12/23/2016 postreply 05:56:14

• 英文里也有个常见的说法是wish you a prosperous new year,就差不多是恭喜发财的意思了。 -浅路明- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 06:23:57

• 是的, 我刚才也想到这个 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 06:32:27

• happy new year， good good fortune，哈哈哈 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 05:57:52

• day day up, good good fortune :-) -月如霜- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 06:56:36

• 法国人虚伪，难道工作不想高工资，店里东西不要钱吗？ -lucky_wife- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 06:10:05

• 法国人是情种，流行风流，可能以情人多为傲，而不是以钱多为傲。 -charmemerald- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 06:24:09

• 法国家庭很稳定的， 不比美国差。 -月如霜- ♀ (51 bytes) () 12/23/2016 postreply 06:46:55

• 戏说。 -charmemerald- ♀ (181 bytes) () 12/23/2016 postreply 07:05:59

• 法国人真是不一定想要高工资。不患贫， 患不均 -月如霜- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 06:48:13

• Je vous adresse mes voeux de prospérité. -苗盼盼- ♂ (163 bytes) () 12/23/2016 postreply 09:09:01

• 苗弟真是才子。 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 09:24:04

• 不敢当。哥希望自己是个财子，却只混成了个菜籽。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/23/2016 postreply 09:36:35