对不起，我高考280，百米18秒3，智商情商双商全都没过50的学渣。这个帖子看了三遍，还是不明白为何马来姑娘这个词不能用？

来源: 五星红旗永不落于 2016-07-18 14:12:41 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (1877 bytes)

本文内容已被 [ 五星红旗永不落 ] 在 2016-07-18 14:16:04 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 小小请求：慎用简称 “马来姑娘” 由布兰雅于 2016-07-18 13:53:49

对不起，我高考280，百米18秒3，英语四级没过，智商情商双商全都没过50的学渣。这个帖子看了三遍，还是不明白为何马来姑娘这个词不能用？

马来西亚作为一个名词，中文表达起来让人感到不习惯。中文名词当中，普遍的都是两个字，或者三个字。方块字，属于典型的象形文字，两个或者三个字，就能表达绝大部分口语用语当中的名词。

比方说，一个来自美国的女孩，叫人家“美利坚合众国姑娘”？朝鲜民主主义人民共和国姑娘？越南民主共和国姑娘？即便是俄罗斯，也缩减为俄国大妹子。

中文当中的马来姑娘，跟马来西亚的历史啊，神马啊，这啊，那啊的，没有半毛钱关系。说的人都不care，说的人都没有那层意思，甚至都不了解其背后的一些历史语境，那么听的人何必在乎呢？

就好比，用中文里的那个众所周知的三个字的国骂，你去骂美国人，美国人听了一脸的懵逼，哇，“你是说，你是我妈妈的男朋友吗？”

换句话说，一句话，一个短语，取决于你到底放在是哪一种语境当中。

我再举个例子，我突然拿出一个梗，就是"Pray good people be civil, I am the Protestant whore"，缩写为“I am the Protestant whore”。如果把这个梗，脱离其原始语境，没有任何意义。也不能理解为所有信新教的女人，都是whore吧？

但是，这句话原来的语境，与时代背景，可是有一个大段的历史故事可以讲。