嗯，回国在机场书店快速扫描一眼翻译的书，麻鸭，那么煽情的用词，跟英语原著完全不同。英语思维里更多的是

理性冷静，有时甚至是冷酷。但中文翻译得那么华丽丽，那么煽情，简直就脱轨了。。。

很幸运我可以读懂原著，不用被欺骗。