看大家对decent这个词的翻译是“体面”。再看对decent男人的具体描述，更感觉就是高大上到超出一般水准的。

来源: 禾口 于 2015-12-09 13:02:19 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (460 bytes)

我怎么对这个词感觉就是类似于正常的感觉。等于或略高于平均值，不出格的，相对可靠的。所以如果让我翻译decent，我比较愿意翻译成正经的，正派的，而不是体面的。

可能“体面”这个词更反射出中国文化，对面子的期待，而不是直接对可靠的期待。因为有面子可能带来可靠。

英文好的同学们来给上下课。

所有跟帖： 

• 只要不萎缩下作，思想品德约高于平均，就是decent -DoraDora2008- ♀ 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:04:24

• 所以你认为decent的要点是遵守道德规范？ -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:06:49

• 我不晓得。只要是觉得有任何事情有损对方形象， 都会觉得对方不够decent吧。 -DoraDora2008- ♀ 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:09:59

• 所以如果对方让自己觉得可靠就会有decent的印象。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:15:27

• 哈哈，当今世界上最遵守道德规范的要算 -ghost_in_shell- ♂ 给 ghost_in_shell 发送悄悄话 ghost_in_shell 的博客首页 (212 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:10:05

• 好例子。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:24:23

• 懂得boundry的，令人尊敬的 -she3652003- ♀ 给 she3652003 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:05:16

• 守边界的，人家的和自己的。着个描述我比较赞同。也清晰。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:08:52

• 至少是能让别人自在的，小辣椒小刺猬的就算了。。。 -司马南瓜- ♂ 给 司马南瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:05:24

• 有人喜欢刺激的关系。：） -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:16:06

• 我自己填的一锹土 -军大衣- ♀ 给 军大衣 发送悄悄话 (3602 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:05:47

• 那个男人不符合你列出的标准。 -最爱祖母绿- ♀ 给 最爱祖母绿 发送悄悄话 最爱祖母绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:07:00

• 你知道很多嘛？ -司马南瓜- ♂ 给 司马南瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:07:32

• 我也奇怪，，，哈哈 -军大衣- ♀ 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:07:52

• 不知道很多，但如果有人想介入我的婚姻的话，我会非常愤怒，尤其是有两个小孩子！ -最爱祖母绿- ♀ 给 最爱祖母绿 发送悄悄话 最爱祖母绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:08:32

• 那别说白头发了，怕早被气死了吧。。。 -军大衣- ♀ 给 军大衣 发送悄悄话 (187 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:09:57

• 你说的总结起来就是“可靠”。如何实现可靠就是守边界，能尊重他人，自重。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:11:55

• 今天讨论地参特的话题？我默默推出我家大叔。：） -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:07:27

• 赞默默推出，上张标准照吧，俺们好学习。。。哈哈 -司马南瓜- ♂ 给 司马南瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:08:25

• 那么容易学吗？ -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:14:33

• 必须的 :-) -wwonder- ♀ 给 wwonder 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:08:48

• 等了半天，你终于出现了，，， -军大衣- ♀ 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:10:41

• 我忙了半天，错过了好多八卦？ -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:13:41

• 嘻嘻家土特产，特级人参帅哥大叔。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:13:58

• 使劲点头。 -iamxixi- ♀ 给 iamxixi 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:15:32

• 一直以为decent是指人品好 -快乐时节- ♀ 给 快乐时节 发送悄悄话 快乐时节 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:10:46

• 俺这样的算么？ -司马南瓜- ♂ 给 司马南瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:11:51

• 马马虎虎 -快乐时节- ♀ 给 快乐时节 发送悄悄话 快乐时节 的博客首页 (169 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:12:53

• MARK！！ -司马南瓜- ♂ 给 司马南瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:14:09

• 哥默默地对号入座一下。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:14:19

• 你虎虎马马。。。 -司马南瓜- ♂ 给 司马南瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:14:52

• 呵呵,挺上进的两孩子,有向善的愿望就好..... -wwonder- ♀ 给 wwonder 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:17:55

• 高级黑啊。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:18:30

• 咱家万达厉害厉害滴～呵呵，鼓掌！ -最爱祖母绿- ♀ 给 最爱祖母绿 发送悄悄话 最爱祖母绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:21:55

• 是啊, decent 是指人品, 所以穷人, 如我也可以是decent 的啊 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:16:42

• 还有情商高 -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:23:08

• 默默地对号入座一下。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:29:23

• 默默是谁？ -司马南瓜- ♂ 给 司马南瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:36:08

• 座又是谁？ -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:37:46

• 别理我，我想静静。 -司马南瓜- ♂ 给 司马南瓜 发送悄悄话 (273 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:41:06

• 黄！ -快乐时节- ♀ 给 快乐时节 发送悄悄话 快乐时节 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:26:27

• 结果呢？对照检查有差距没？ -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:36:43

• 觉得自己decent得都快让人受不了了…… -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:38:30

• mark让人受不了了…… -ghost_in_shell- ♂ 给 ghost_in_shell 发送悄悄话 ghost_in_shell 的博客首页 (169 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:43:44

• 加MARK， haha -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:50:27

• 我觉得这个坛, 别的坛也是, 大部份的网友都是decent 的人 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (69 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:14:02

• 体面不是既体又面吗？里子面子都有。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:15:56

• 不偷不抢的正经人都是decent 的 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:20:03

• 没那么简单。decent的词源意义是“合适的”，也就是说除了符合社会基本道德规范以外，还知道在什么场合做什么事。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (104 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:25:08

• 那是属于不懂礼貌, 让人觉得不舒服。 我觉得decent 更多的是道德上的。 下面sweetbug就帖了decent 的定义了 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:31:41

• decent 确实也有 appropriate　的意思的。不过我对这方面也不太看重。不会用这个来衡量 -sweetbug- ♀ 给 sweetbug 发送悄悄话 sweetbug 的博客首页 (36 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:34:23

• 我觉得大多数人都是decent 的 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:45:15

• 合适的我也觉得是decent的翻译。哈哈。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:52:19

• 我觉得体面把一部份decent的人排除在外了。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (95 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:21:23

• webster definition. 好像和钱没有关系。:) -sweetbug- ♀ 给 sweetbug 发送悄悄话 sweetbug 的博客首页 (275 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:23:46

• 这个解释和我想的差不多呢。:) -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:26:12

• good enough but not the best就是我现在对这个词感受。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (32 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:27:13

• 跟我理解相同～ -最爱祖母绿- ♀ 给 最爱祖母绿 发送悄悄话 最爱祖母绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:27:15

• 怎么不体面呢? 任何正当的工作都是体面的啊 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:23:50

• 黑社会的老大也可以是有头有脸的体面人。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:49:17

• 谋杀, 贩毒还体面啊? 我说的体面是和钱, 社会地位没有关系的, 下面sweetbug的定义很好 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:58:59

• 甜虫的英文解释我没有疑议。就是对应中文体面时有点疑议。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:49:15

• 哥并不是同意decent翻译成体面，而是对妹妹说的“体面”只涉及面子进行名为探讨词义、实为找借口搭讪的LM行为。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:27:20

• 我没说体面只涉及面子，但一定涉及面子。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (41 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:45:06

• 要看什么样的搭讪了。。。 -军大衣- ♀ 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:02:07

• 主动承认搭讪，这自然是decent的。这叫敢做敢当。另外，哥觉得decent也一定涉及面子。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:03:11

• 同意decent一定程度的涉及的面子感，但最多达到正派，正经的程度。但不会带来荣耀感，但是体面就有了。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:30:39

• 同意，有的人就给人这种感觉，这样的人还是很少的，每个人都有自己的缺点 -听我作证- ♀ 给 听我作证 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 13:44:33

• 就是‘像样的’意思，像样的收入，像样的长相，像样的举止 -lookatme..- ♀ 给 lookatme.. 发送悄悄话 lookatme.. 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:05:51

• 像样的是不错的翻译。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2015 postreply 14:33:43

请您先登陆，再发跟帖！