法文我不懂，英文要翻译发嗲这个词都是有难度的。

所有跟帖： 

• 法语有个词，叫minauder，进来看看字典的解释？ -军大衣- ♀ (87 bytes) () 12/06/2015 postreply 08:45:34

• 如果我没弄错，有个美国人写了本书，就是研究东亚发嗲文化的 -军大衣- ♀ (59 bytes) () 12/06/2015 postreply 08:48:12

• 另外那种很小的手包也叫minaudiere -军大衣- ♀ (228 bytes) () 12/06/2015 postreply 08:50:46

• 哈哈，我们小时候有方言的绕口令，就是“嗲人带嗲表，嗲人拎嗲包”。太应景了。 -vest2005- ♀ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 11:34:48

• 等我去狗一下发嗲的英文，或者把这个法文翻成英文。 -vest2005- ♀ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:01:41

• 直接晕倒了。 -vest2005- ♀ (287 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:03:20

• 哈哈， diastic！ -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:06:38

• 有意思。这个必须要请上海或者无锡的老人（最好是不识字的老人）证实一下。 -苗盼盼- ♂ (89 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:07:40

• 网上字典把minauder翻译成 to simper -vest2005- ♀ (329 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:08:55

• minauder比simper更接近“嗲”的意思。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:10:54

• 嗯，我相信也是。我不懂法文，所以是云里雾里的感觉。 -vest2005- ♀ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:20:18

• 没见过会发嗲的美国女人，可能也就没有这个词，最接近的我能想到的是baby talk -aha123- ♀ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:10:43

• baby talk是装嫩。发嗲不一定是装嫩。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:15:05

• 象猫那样purring？ -aha123- ♀ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:20:45

• 这只是发嗲的可能声音效果之一。发嗲应该是个综合指数，包括语调、神态、心理、身体语言等等。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:32:30

• 矮马，美国人还没进化到这末多 -aha123- ♀ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:42:26

• 多谢，，， -军大衣- ♀ (41 bytes) () 12/06/2015 postreply 11:41:08

• 我也在想是baby talk。 -cecillia- ♀ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 09:33:01