中文真是美好，超过喜欢英文原诗了：）

所有跟帖： 

• 我去看看。。。 -赖少是一只猫- ♀ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 07:29:37

• 妹妹看了新版本吧。新版本比旧版本更加合乎格律。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 07:52:43

• 嗯，昨晚已经很喜欢第一版了，但读了新版又更喜欢新版了。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 08:00:57

• 哥很喜欢那句“屡向故人悲吊”。也喜欢新的“苍穹寂照”。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 08:02:54

• 我是绝对想不出这样的句子的，不过你改了之后确实觉得更好。读到这样的字句感觉到中文的美好，觉得懂中文也是幸福的。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 08:08:41

• 这么多版本里，我最喜欢你这个新版和那天谁的那个现代诗版。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 10:06:31

• 哥还是坚持认为，如果要忠实的翻译，那就只能是丧失自我的现代诗。 -苗盼盼- ♂ (107 bytes) () 11/21/2015 postreply 10:15:25

• 嗯，把英文诗翻成中文而要遵守英文的格式和韵律觉得制肘那是一定的。 -2008VGirl- ♀ (131 bytes) () 11/21/2015 postreply 12:07:47