吝啬是贬义词，frugal 是褒义词。那作者把frugalism翻译成吝啬主意，想标新立异得过头了。

所有跟帖： 

• 是的，因为作者先入为主的认为犹太人精明而吝啬（大部分国人对于犹太人的认识就是这样），然后跟一个犹太富人谈了点话，就引申到 -jasondand- ♀ (442 bytes) () 08/06/2015 postreply 07:34:23

• 她是借用了一般人的印象。关键是你看了她说的犹太“吝啬主义”是在贬犹太人，我觉得她是在赞赏，至少是在展示。 -禾口- ♀ (111 bytes) () 08/06/2015 postreply 07:44:27

• 不管你认为她是赞赏还是贬义，她做的是generalize一个民族的行为特质，本身就带着歧视意味。即便你对一个黑人说，你们黑人 -jasondand- ♀ (120 bytes) () 08/06/2015 postreply 07:53:17

• 如果没有黑人是低一等的潜意识，就没有问题了。 -禾口- ♀ (6 bytes) () 08/06/2015 postreply 07:56:27

• 可能她想吸引眼球吧，但是反对她吸引眼球的做法，和反对她表达的内容是两回事。 -禾口- ♀ (217 bytes) () 08/06/2015 postreply 07:38:15