没考古，不过怎么读着low maintenance 这定义有偏差呀？

从Urban Dictionary里抄来的high maintenance的定义：

"Requiring a lot of attention. When describing a person, high-maintenance usually means that the individual is emotionally needy or prone to over-dramatizing a situation to gain attention"

这和吃饭谁付钱，恋爱多久洗衣服，好像木有直接关系啊。简练点，就是咱中国人说的“作”，或者“难伺候”。复杂一点，就是没事找事，什么都要情绪化，哭哭啼啼到大吵大闹，把人闹到心绪不宁，以求增进感情。至于low maintenance,就是相反喽，就事论事，万事实事求是寻求解决方法，而不是故意扩大问题搞的鸡飞狗跳。

所有跟帖： 

• 我觉得要对方付出多少来算，不管时间经钱或者只是注意力都算 -ahya- ♀ (0 bytes) () 01/02/2015 postreply 18:11:38

• 按你定义， 我报名， 我是 low maintenance -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 01/02/2015 postreply 18:12:33

• MM说的这些用在dating的时候， drama这个词应该更贴切一些。low maintaince我的理解有两个意思，精神层面和 -此中有真意- ♀ (0 bytes) () 01/02/2015 postreply 18:13:51

• Dating时精神层面用drama, 物质层面用high maintenance. -此中有真意- ♀ (0 bytes) () 01/02/2015 postreply 18:16:40

• 我觉得high maintenance 跟drama意思也差不多。 -vest2005- ♀ (74 bytes) () 01/02/2015 postreply 18:58:55