housekeeper应该是女管家，意味着家里雇的下人不是一个，而是一帮，女管家手下还有一堆人被她管。

现在这种情形基本上很少了。所以把live-in nanny叫housekeeper有点做作拔高的意思，有可能让人暗笑。还有一种情况是，旧时男人如果是单身的话，一般会请自己亲戚里的女性同住，帮自己料理家务，这种好像也可以是housekeeper，她是帮着做家务，但她的身份肯定不是佣人。
In on word，现在基本上没有housekeeper了，因为基本上没人雇的起一队的佣人了，单身汉家务都机械化，社会化了。