不懂就问：女追男隔层纸，男追女隔啥？

俺就知道：

男追女隔层山，女追男隔层衫。

这纸是哪来的？对应的那句话又是啥么捏？

所有跟帖： 

• 男追女隔座山，女追男隔层纸－－我听说过的。 -一颦一笑- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:37:42

• 男追女隔座山，女追男隔层纱－－我听说过的。 -小经- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:40:08

• 那就是错鸟！合辙押韵的，原始的，是“衫”，不是沙，也不是纸！ -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:41:55

• 俺狗了一下，还是纱哦 -独上兰舟- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:47:27

• 所以说么，两个以诈传诈的原因： 1南方的发音不同造成的 -温馨秋月- ♀ (150 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:57:21

• 没有听说过纸、衫。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:13:54

• 兰州刚跟我解释了，南方确实用纱指衣服，所以跟衫同义。押韵不押韵还得南方人说，俺不知道 -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:16:42

• 上海江浙一带这俩字都不押韵的 -独上兰舟- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:19:08

• 所以有些押韵的俗语南北方确实不很通哈 -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:20:59

• 是啊，比如，“女大三，抱金砖”，三和砖在大部分南方方言里是不押韵的 -独上兰舟- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:23:29

• 说个很俗的例子。 -布兰雅- ♀ (124 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:29:21

• 木看懂 -独上兰舟- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:33:06

• 呃。。。 -布兰雅- ♀ (76 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:34:46

• 哦，原来是第四声？ -独上兰舟- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:37:21

• 入声 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:37:50

• “绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。”古汉语的读音现在在江浙一带还保留。 -布兰雅- ♀ (16 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:24:52

• 雅的，当然还是首推中原腹地了，不是北方话的涵盖，当下说的这个，是俗的 ：） -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:49:05

• 婆娑起舞，轻纱曼舞，纱是料子吧。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:20:50

• 嗯，只是那句特定俗语里是衣服或衣料吧 -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:21:55

• 谁的衫，蓝的还是绿的？ -禾口- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:58:30

• 俺解释一哈这个底层没文化俗语的庸俗意思哈： -温馨秋月- ♀ (235 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:13:55

• 过去窗户上糊的是窗纸：）。 -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:04:25

• 跟窗户纸八杆子打不着：） -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:14:51

• 我记得是纸， 意思是很容易的 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:22:32

• CO：男追女隔座山，女追男隔层纱－－我听说过的。 -独上兰舟- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:45:43

• 衫。肯定又是南方银传的，哈哈哈 -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:47:07

• 哼，你们北方银有文化！你找来出处给俺南方人瞧瞧？ -独上兰舟- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:49:29

• 哈哈，还真是因为没文化，底层人的说法 ：） -温馨秋月- ♀ (96 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:54:43

• 有道理。但是押韵的话，是不是一般都是韵母相同而生母是不同的？ -独上兰舟- ♀ (48 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:00:28

• 是韵母，所以叫押韵 -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:05:12

• Ooops， 声母，不是生母 -独上兰舟- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:08:35

• 哈哈哈，以后在讨论生母生父啥的 ：） -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:18:15

• 我可是地地道道的北方银：） -小经- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:01:44

• 你哪屯儿的？ -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:07:21

• 东三省的，貌似你也是？ -小经- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:14:40

• 嗯呐 ：） -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:17:11

• 那啥，到俺这嘎达来玩儿呗，老乡！ -小经- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:20:32

• 那你在那旮呀？表太远！ -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:22:47

• 小K那初恋所在地：） -小经- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:24:26

• 矮马，太远了 -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:49:49

• 你争取给小K做伴娘就得了：） -小经- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:57:13

• 我听说的是女追男隔层纱。 -Kamioka- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:40:40

• 呵呵，以诈传诈 -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:42:48

• 对，过去是说隔层窗户纸，一通就破的。 -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:03:18

• 哈哈哈，我刚说了不是捅破窗户纸的意思 -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 18:08:01

• 我听过的就是把纱换成纸。刚刚回来，温习，发现你问书。我家里有非常多的书。缺书架。 -bluespirit- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:43:05

• 让你老公做书架 ：） -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 10/26/2013 postreply 17:44:28