我会跟人说，don't love you anymore. 所谓love you，but not in love with yo

应该是care about you，but don't love you。英文里的love用的太滥。

所有跟帖： 

• 直说don't love you anymore太伤人了。不in love with you就是爱上了别人的婉转说法，大家心知肚 -Kamioka- ♀ (0 bytes) () 10/17/2013 postreply 20:18:24

• 赞婉转 :-) -蓍草为yarrow- ♀ (0 bytes) () 10/17/2013 postreply 20:21:28

• 讲英文的人是非常不直截了当，滥用euphemism。英国人应该比美国人更甚。 -PAS- ♀ (226 bytes) () 10/17/2013 postreply 20:25:49

• 总结一下就是，中国人在表达负面情绪时非常直接，在争取利益时比较扭扭捏捏。白人 -PAS- ♀ (114 bytes) () 10/17/2013 postreply 20:35:08