应该是这个意思

 

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

应该是下面这个意思：

其实，那些推心置腹大多是自作多情--每次我看出苗头，有人要向我倾述衷肠，我就常常装睡，或者装作有事，甚至用轻佻来激怒他们让他们不要开口，那些年轻人的表白，至少他们的言辞，常常是陈腔滥调，欲说还休，言不由衷。

 

所有跟帖： 

• 服！ -北京二号- ♀ (229 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:01:27

• 对，“漫不经心”比“轻佻”好些。这个“轻佻”没有到位。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:07:53

• 二姐我也喜欢你的翻译，可是我就是绊倒在地平线上，是我的问题，脑袋转不了湾。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 12:26:20

• 难怪我朋友他们对我说话都很吃力的样子，只能一是一，二是二，不能用暗喻。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 12:32:17

• 除了这个比喻，其实你已经说 得很清楚了。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 14:25:45

• 主要是文学方面的东西比较陌生而且小说年代久远还有文化隔阂。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/10/2012 postreply 15:48:59

• 聚大侠这样一说我就豁然开朗。但原文的那个地平线我们应该如何理解呢？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:17:43

• 比喻 -聚曦亭- ♀ (820 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:29:56

• 谢谢聚大侠！期待大侠更多好帖，感谢你的指导。新周愉快！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:50:32