服！

“推心置腹”、“陈腔滥调”尤其好。

“用轻佻来激怒他们”--“激怒他们”有说服力，“轻佻”会不会用“漫不经心”或“心不在焉”更好些？

 

所有跟帖： 

• 对，“漫不经心”比“轻佻”好些。这个“轻佻”没有到位。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 11:07:53

• 二姐我也喜欢你的翻译，可是我就是绊倒在地平线上，是我的问题，脑袋转不了湾。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 12:26:20

• 难怪我朋友他们对我说话都很吃力的样子，只能一是一，二是二，不能用暗喻。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 12:32:17

• 除了这个比喻，其实你已经说 得很清楚了。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/09/2012 postreply 14:25:45

• 主要是文学方面的东西比较陌生而且小说年代久远还有文化隔阂。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/10/2012 postreply 15:48:59