評李白· 《清溪行》英譯

清溪清我心，水色异諸水。借問新安江，見底何如此？
人行明鏡中，鳥度屏風里。向晚猩猩啼，空悲遠游子。

[如果外國人譯中國詩詞﹐譯得詞不達意﹐錯誤百出﹐因為他是外國人﹐對中國詩詞
不能理解深切﹐情有可願﹐不去評他也罷。至於中國人﹐既屬已有名氣者﹐應該能
譯得到位﹐才能不誤導年輕的初學者。如果年輕人看到如此粗糙翻譯﹐而作為範例
去學﹐豈不誤人子弟。所以我不評不快﹐希望名家愛惜羽毛﹐莫貽子孫之譏。]

Song of the Clear Stream
Li Bai

The Clear Stream clears my heart;
Its water flows apart. 原文說此水之色與其他水色不一樣。沒有分流之意。譯得

太離譜了。
I ask the River New, 新安江是專用名詞。如要意譯﹐也漏掉個“安”字。粗糙之

極。
“Why transparent are you?”原文說如果見底會這樣。譯文就不對了。
On mirror bright boats hie;原文說人行﹐不是船行。當然人不能在水上行﹐但詩

人用的想象力。譯文要把詩人的想象力反映出來﹐而不是改掉﹐使讀者不能欣賞原

文的想象表達。有水平﹐就會把這類表達譯好。
Between the screens birds fly.原文說鳥好像在屏風裡過﹐不是BETWEEN。譯文的

意思就成了﹕鳥在幾個屏風之間飛過。太離譜了。
At dusk the monkeys cry; 猩猩不是MONKEY﹐至少該用GORILLA吧。
In vain the wayfarers sigh.
（許淵沖 譯） 八句詩﹐只有兩句基本算可以。其他六句都有錯。翻譯到了這個水
平﹐能不誤人子弟﹖如果他只追求“雅”﹐而不顧“信達”﹐作為名家是不可取的。
雅必須在信達的基礎上考慮﹐沒有了信達﹐這個雅豈非就像繡花枕頭一包草﹐也就
像真善美﹐沒有了真﹐就成了偽善偽美。

所有跟帖： 

• 回复：評李白· 《清溪行》英譯 -bmdn- ♀ (72 bytes) () 08/23/2012 postreply 06:42:41

• 是嗎﹖不知動物學。應該會有不同名詞吧。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 12:15:06

• 回复： -bmdn- ♀ (300 bytes) () 08/23/2012 postreply 12:37:03

• thanks for telling me so. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:19:41

• 老逸和许的本质区别 -onceuponatime - ♀ (146 bytes) () 08/23/2012 postreply 08:21:02

• 笑死人了！ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 08:30:05

• 這就說明你中了許毒。 -海外逸士- ♂ (140 bytes) () 08/23/2012 postreply 12:21:23

• 哈哈，老逸呀，虽然我对许的译文不敢苟同，但最起码别人是能读懂他的英文的 -onceuponatime- ♀ (222 bytes) () 08/23/2012 postreply 13:34:36

• 听说不要过度运用副词和介词，用主动语态和具体的语言更让读者去发挥想象，是这样吗？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 14:37:48

• no such rule. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:25:35

• 我转贴的文章如是说 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 09:19:53

• 那“山不在高”该咋翻呀？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 17:32:00

• 忘记是“谢过！” meter 中文是什么意思？谢过大师！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/23/2012 postreply 19:58:19

• 生词自查 -onceuponatime- ♀ (14 bytes) () 08/23/2012 postreply 21:47:32

• :) -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 05:06:27

• read inside -海外逸士- ♂ (203 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:31:16

• 明白了，谢海老师！收藏。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:43:30

• I over bridge? who said this? -海外逸士- ♂ (334 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:24:35

• 我曾读过一两个许的译文。我个人是不喜欢他为了押韵或meter把原文没有的 -onceuponatime- ♀ (605 bytes) () 08/23/2012 postreply 19:30:11

• 老逸想象丰富，什么太监给慈禧梳什么头形了，老逸搞的很清楚- 哈哈哈！ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 06:11:29

• 我是寫了本英文的慈禧太后傳。賣得還可以。忘了是否裡面寫到梳頭的事。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:35:21

• that's ok. i like joke. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 07:32:57

• 晚生愚见 -sportwoman- ♀ (292 bytes) () 08/23/2012 postreply 12:56:40

• 请海老师放心，晚生感觉现代的年轻人不都那么容易被误导。那位许先生原来不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗 -sportwoman- ♀ (61 bytes) () 08/23/2012 postreply 15:45:01