I am naked......*&*$@%@。。。。。你们会这么说吗？

我说过一次，被某些人笑得半死，从此再也不敢说了。

其实是想说knackered，常常听到有人说：I am knackered（我累死了），听多了我就学会了，可是没学到家，结果听上去象naked ：（（（（.......

这个词算俚语吧，听不懂或者听错的大有人在，电视上曾经讨论过这个俚语问题，还跑到大街上采访过路人，特别找那些外国人，问他们知道不知道"I am knackered"是什么意思，被问到的人大部分反应都是先吃一大惊，然后特别不好意思地叽叽咕咕地笑，笑半天然后犹犹豫豫地问：是不是说我很性感啊。。。这类奇奇怪怪的回答，被采访的有亚洲人啊印度人啊也有洋人但是不知道哪国来的。。。

所有跟帖： 

• 从来没听说过这个词。 我老公提醒我，不熟的词，少用，省得造成误会，影响自己形象。 -jiuyuetianxin- ♀ (0 bytes) () 10/24/2012 postreply 17:11:17

• 还好我就自己在家里说了一次，自己人笑笑，也就算了 -zhuangqiushui- ♀ (33 bytes) () 10/24/2012 postreply 17:18:56

• 真的不知道哎 -小经- ♀ (0 bytes) () 10/24/2012 postreply 17:14:16

• 来自爱尔兰农民的俚语，这里本地人还算普遍，外来的移民，哪怕是说英文的，有时候也会误会 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 10/24/2012 postreply 17:20:40