永恒的 Cappella Sistina

安娜晴天 · 2012-09-09 04:25:10Z

永恒的 Cappella Sistina简介

来源: 安娜晴天于 2012-09-09 04:25:10 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (11023 bytes)

本文内容已被 [ 安娜晴天 ] 在 2012-09-09 17:24:52 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

Cappella Sistina 中文称为西斯廷礼拜堂, 位于梵蒂冈内，梵蒂冈博物馆的最后一站。西斯廷礼拜堂也是选举教皇的地方.

Cappella Sistina 的著名，来自于名匠Michelangelo 米开朗基罗的穹顶画 „创世纪“，和壁画 “最后的审判“。
从1508 到1514，Michelangel 用了4年的时间，单独一个人设计创作旧约中的“创世纪“

这里包括九个内容

1. Die Scheidung von Licht und Finsternis: „Und Gott sprach, es werde Licht! Und es ward Licht. Und Gott sah, dass das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.“(Genesis 1, 3-5)
神说：要有光，就有了光。神看光是好的，就把光暗分开了。
神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。

2. Die Erschaffung der Sonne, des Mondes und der Pflanzen: „Und Gott machte zwei große Lichter: ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch die Sterne. Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, dass sie schienen auf die Erde“ (Genesis 1, 16-17)
於是神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，就把这些光摆列在天空，普照在地上，

3. Die Scheidung von Land und Wasser: „Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, die da scheide zwischen den Wassern. Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah so.“ (Genesis 1, 6-7)
神说：诸水之间要有空气，将水分为上下。神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。

4. Die Erschaffung Adams: „Und Gott sprach: Lasset uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über alle Tiere des Feldes und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht. “ (Genesis 1, 26)
神说：我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。

5. Die Erschaffung Evas: „Da ließ Gott der HERR einen tiefen Schlaf fallen auf den Menschen, und er schlief ein. Und er nahm seiner Rippen eine und schloß die Stätte zu mit Fleisch. Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom Menschen nahm, und brachte sie zu ihm. Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist. “ (Genesis 2, 21-23)
神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领他到那人跟前。那人说：这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称他为女人，因为他是从男人身上取出来的。

6. Der Sündenfall und die Vertreibung aus dem Paradies: „Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet mitnichten des Todes sterben; sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon eßt, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist. Und das Weib schaute an, daß von dem Baum gut zu essen wäre und daß er lieblich anzusehen und ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte; und sie nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann auch davon, und er aß. Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze. “ (Genesis 3, 4-7)
蛇对女人说：你们不一定死；因为神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。於是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给他丈夫，他丈夫也吃了。他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编作裙子。

7. Das Opfer Noahs: „Noah aber baute dem Herrn einen Altar und nahm von allem reinen Vieh und von allen reinen Vögeln und opferte Brandopfer auf dem Altar.“ (Genesis 8, 20)
挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

8. Die Sintflut: „Da sprach Gott zu Noah: Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll Frevels von ihnen; und siehe da, ich will sie verderben mit der Erde. “ “Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam. ”(Genesis 6, 13 und 7, 6)
神就对挪亚说：凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。
当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

9. Die Trunkenheit Noahs: „Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge. Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt. Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen. “ (Genesis 9, 20-22)
挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。

我最喜欢的画面

天主创造亚当，手指间传递的神力

在米开朗基罗创作过程中。拉斐尔前来观摩，深受此画影响，他当时正在创作"雅典学派"，此画也被收藏在梵蒂冈博物馆中的拉斐尔画室。
游客可以在半个小时之内看到两位大师的巨作，何等的幸福。

穿过整个大厅，来到Cappella Sistina的尽头，回首，看到的“最后的审判“

壁画分为四个阶层，从最上层开始，天使群像，耶稣基督为中心的天堂，被拖入地狱的人群，地狱

Cappella Sistina对我的感受就是震撼，被艺术，神学，人类历史文化的震撼。来自内心的感动，看到这些壁画，仿佛走过前生今世。

我自以为走过很多地方，看到过很多历史文化古迹，但是在Cappella Sistina，我的视觉，感觉和心灵被彻底震撼了。假如这个时刻我离开这个世界，融入到属于我的那个空间，我全心接受。

Cappella Sistina 照片来自网络

后来看到两张照片，让我马上想起Cappella Sistina 的绘画

神创造人，有时候他也需要我们的人力

现代版神和人之间的力量传递

两个小插曲，

我们小组随教授进入Cappella Sistina，因为后面要进圣彼得大殿，这里只有20分钟的时间。我问安娜，是否要方便一下，因为后面进圣彼得大殿再出来，小孩子不太方便。看到小宝可怜的眼神，就带她拐弯去了别处。这次在Cappella Sistina，我们只看了13分钟。和小宝交换颜色，下次再来这里，一定在博物馆待上整整一天的时间，从容吃上一顿午饭，那天孩子因为我要看画展，牺牲了一顿午饭。个人建议，既然来到这里，我们大部分人，可能一辈子只来一次，最好请一个导游，他们会介绍得非常详细。

和Cappella Sistina 有关的还有Sistine Madonna，亦称西斯廷圣母，为Raffael 拉斐尔圣母像中的代表作，最初它被放在西斯廷礼拜堂的神龛(至1574年)上，故得此名。现被收藏在德国德累斯顿的历代大师画廊(Staatlichen Kunstsammlungen Dresden)。