臭臭妈的贴太长了没赶上，就借地儿回这里

袖底的观察很有道理，是文化背景导致的思维习惯，总有点痕迹。

不过我的情况正好相反。我有个老中同事，名校毕业的，英文和中文一样牛，至少我这么看。当然大家一起工作，都讲英文了。终于有一天我们和另外几个台湾来的同事出去吃饭，可以讲中文，于是一顿热闹下来，很过瘾。事后他跟我说，我讲中文时表现出来的性格跟我讲英文时完全截然相反。英文环境下我彬彬有礼，语调平缓，是个淑女样子。结果换成中文，就有一股子“匪气”，他觉得特新鲜，以后只要可能，就跟我讲中文，然后乐不可支。

我也需要反思。

所有跟帖： 

• 别反思呀。保持自己的特色多好 -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 14:41:48

• 你不知道，那厮跟我说中文，就像看西洋景似的。 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 14:44:46

• 牛人。。。 -胡桃架子-- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 14:45:37

• 我牛，还是他牛？：） -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:24:55

• 都很牛！ 问好：） -胡桃架子-- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 16:44:13

• 哈哈，是不是自己人了，就更放松了？ -臭臭妈妈- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 14:45:17

• 有可能：）那我就不需要反思了。。。 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 14:46:11

• 很有意思， 懒猫好 -windpeak- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 14:45:23

• MM好：） -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 14:46:29

• Co很有意思， 懒猫好 -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:23:31

• 企鹅好：） -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:24:24

• 你讲话“匪气”吗？我没听出来啊，呵呵。 -AP24- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:25:31

• 跟你讲话我当然要斟字酌句，不然吓到你咋办：） -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:31:53

• 是啊，说英文还想着，说中文可不就按我们多年的习惯了 -袖底香- ♀ (73 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:32:23

• 有道理，有的英文礼貌和感情用语直译到中文再一出口，好肉麻，后背的汗毛都竖起来了 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:34:20

• 同意。有谁对父母家人用中文说过，“我爱你”的，反正我说不出口 -袖底香- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:43:23

• 这事我干过，结果我妈跟我没完没了刨根问底，说一定出大事了，孩子受刺激了。 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:49:59

• 哈哈哈。。。这话我倒没说过，不过我没事就搂过我妈亲一口。 -绿树茵茵- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:52:07

• 好像容易些，不过我还是干不了，哈哈 -袖底香- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:56:25

• LOL，乐死我了 -袖底香- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:54:56

• “一股子“匪气”，太可乐了。 -如意妈- ♀ (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 16:29:18