这个我觉得chinglish直译比较给力："put someone's feet in small shoes"

来源: 五星红旗永不落 于 2011-09-19 14:54:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (142 bytes)
回答: give her/him a hard time 由 饼干MM 于 2011-09-19 13:55:54

or "put someone/been put in small shoes"

符合短语或俚语的特征：短小，押韵，形象

it's very painful, isn't it?

:D

所有跟帖： 

• agree. Don't force my feet into small shoes! -AP24- ♀ 给 AP24 发送悄悄话 AP24 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2011 postreply 16:28:46

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”