刚刚考古了你以前的贴，我觉得你可能误会他了

这里有点文化背景方面的东西，就是在美国，传统的男女是男人做修车剪草打扫院子的工作，女人负责内部事务比如烹调居家卫生等等。所以典型的说法是车库是男人的man cave （有时候太太发飙了，先生就借口到车库里躲一躲，这就是这个名字的由来），厨房是女人的领地。
我觉得他没有别的意思，就是想表明自己愿意为你担起来男人该做的，为你效劳的意思。你想得太多了。

所有跟帖： 

• 是地，我们这么劝她，但是她还是想ｍａｋｅ　ｓｕｒｅ，所以……　：） -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 11/23/2010 postreply 20:19:35

• Oh dear, nothing is for sure :) -alazycatinsd- ♀ (73 bytes) () 11/23/2010 postreply 20:21:29

• exactly :) -温馨秋月- ♀ (0 bytes) () 11/23/2010 postreply 20:29:35

• thanks :) -majorindulgence- ♀ (0 bytes) () 11/23/2010 postreply 20:41:54