（接上篇）
王成壮烈牺牲后，志愿军和朝鲜人民军打了一个大胜仗。在庆祝胜利的大会上，王芳和文工团员们表演朝鲜的长鼓舞。我BF看到这里问我说: “中国人怎么跳朝鲜舞”？我说：“娱乐嘛，在朝鲜学跳朝鲜舞很自然”。我BF说，“背那么沉的大鼓做道具没见有什么用，跳舞还穿那么多的衣服？”
我听了我BF的评论忍不住笑，说不要用你们美国人的审美观说事好不好。“我们亚洲人娱乐的形式是很纯洁的，不像你们美国人，女人来慰问不是露胸脯大腿就是露屁股”。
我BF听了认真地纠正我说：“露胸脯和大腿在美国也是后来几十年的事。朝鲜战争的五十年代初，美国人的娱乐形式也是很保守的。那时候军队不可能看到不穿衣服的女人。”
我BF想了想又补充说：“不过美国来军队慰问的女人穿得少, 穿得漂亮倒是真的。对于在荒郊野外的战场上呆了那么久的士兵来说，没有什么比看到漂亮的女人是更好的安慰了。”
祝捷大会结束后，王文清认出王芳是自己的亲女儿。俩人在树林里有一个谈话，王政委看王芳的表情充满了父爱之情。我BF看到这里肯定地说：“这位高官代表的就是毛。毛和他的同僚很多人都在内战时丢掉过自己的孩子，这个电影就是想说毛还是在乎他的后代的”。
我说：“那你还以为是什么？你以为毛和共产党都是恶魔？战争期间那些军人都是成年人，有孩子也是正常的事。孩子养不了托给老百姓，要不你说怎么办？”
说到这里我想起了毛岸英：“毛那个牺牲在朝鲜的儿子其实是蛮可惜的。小时候他妈妈被杀害，他和两个弟弟街头流浪很多年，成长期间没有受到毛的多少照顾， 解放后回到毛的身边要享福了，年纪轻轻却又死在了朝鲜前线”。
我BF看了我一眼赶紧说：“这个事不能怨美国，毛儿子的死说来说去还是毛的错”。
我说：“毛儿子是被美国的炸弹炸死的，他的死怎么是毛的错呢”？
我BF说：“毛要是不决定参加那个战争，他儿子就不会上前线。上了前线就有可能死， 炮弹和子弹是不认人的。”
我和我BF闲话说到这里，终于等来了那个我想让他听的歌。
青山峻岭，松树白杨。这个歌的前奏一响起，我精神抖擞地站了起来：“宝贝你坐好了听着别说话，等我唱完了再给你解释歌词”。
“烽烟滚滚唱英雄，四面青山侧耳听，侧耳听。晴天响雷敲金鼓，大海扬波作和声。人民战士驱虎豹，舍身忘死保和平”。
“为什么战旗美如画？英雄的鲜血染红了它。为什么大地春常在？英雄的生命开鲜花”。
“英雄猛跳出战壕，一道电光裂长空， 裂长空。 地陷进去独身挡，天塌下来只手驚。 两脚熊熊蹚烈火， 浑身闪闪披彩虹”。
”为什么战旗美如画？ 英雄的鲜血染红了它。 为什么大地春常在， 英雄的生命开鲜花“。
“一声吼叫炮声隆， 翻江倒海天地崩， 天地崩。 双手紧握爆破筒， 怒目喷火热血涌。 敌人腐烂变泥土，勇士辉煌化金星”。
“为什么战旗美如画？ 英雄的鲜血染红了它。 为什么大地春常在， 英雄的生命开鲜花”。
我手舞足蹈唱完这个歌，将歌词一字一句地讲给我BF听。解释到那个“敌人腐烂变泥土”，我把电影倒转回到王成和敌人同归于尽前，重演了几遍美国鬼子东倒西歪的瓷牙咧嘴状，逗我BF说：“敌人腐烂变泥土指得就是这个”。
我BF听完了歌词一脸茫然， 平时能言善辩的他一时不知道说什么。
我一看赶紧安慰他说：“宝贝我拿你老美开玩笑呢，你不会听了不舒服吧？”
我BF从沙发里站起来，整理了一下精神对我说：“甜心：你对中国的感情我能理解，说实在这个电影挺不错的。除了我不喜欢里面的歌颂毛和政治宣传，对中国士兵的尊敬我是无止境的。”
我小声问：“没有伤到你的感情吧？”
我BF听了轻松一笑：“没有。不过实话跟你说，我要是当时在那个战场上，我决不会在那个英雄面前变泥土，他双手紧握爆破筒站在山顶上时，我会按一个军人应该做的那样开枪的”。
我BF说完装出一脸可怜状：“甜心，我不在他面前变泥土我愿意在你面前变泥土，求求你让你的美国鬼子去睡觉吧。”
我听了笑倒在沙发里：“今天晚上饶了你这个美国佬，过两天你帮我把这个歌词翻成英文怎么样？”
我BF当时答应了我， 后来也果然没食言。 过了几天的一个周末，我俩坐在电脑前，我把歌词的中文一字一句地解释给他听，我BF帮我把那个歌词翻成了下面的英文：
烽烟滚滚唱英雄， As battle smoke billows into the sky we celebrate our hero，
四面青山侧耳听， As we sing his praise even the green mountains around us listen,
晴天响雷敲金鼓， Thunder fills the sky like pounding drums,
大海扬波作和声， The ocean's waves rise to join our chorus，
人民战士驱虎豹， Our people's soldier slays tigers and leopards,
舍身忘死保和平。 He sacrifices his life to protect the peace.
为什么战旗美如画？ Why is the army's banner so beautiful?
英雄的鲜血染红了它。 It's dyed red by our hero's blood.
为什么大地春常在？ Why is springtime always on our earth?
英雄的生命开鲜花。 Our hero's life blossoms like flowers。
英雄猛跳出战壕， He leaps from the trench，
一道电光裂长空， Lighting flashes across the sky，
地陷进去独身挡， The ground sinks, our hero stands strong， （实在不知道这个“独身挡”怎么翻）
天塌下来只手驚， The sky falls, our hero thrusts it back，
两脚熊熊蹚烈火， He strides through raging flames，
浑身闪闪披彩虹。 A sparkling rainbow shining on him.
Why is the army's banner so beautiful?
It's dyed red by our hero's blood.
Why is springtime always on our earth?
Our hero's life blossoms like flowers.
一声吼叫炮声隆，A voice shouts, and the cannons roar，
翻江倒海天地崩，River and sea churn， sky and ground collapse,
双手紧握爆破筒，His two hands grip the`Bangalore torpedo,
怒目喷火热血涌, Fire shoots from his angry eyes, his blood surges，
敌人腐烂变泥土，The ememy melts like dirt，
勇士辉煌化金星。Our hero brilliantly emerges as a golden star。
Why is the army's banner so beautiful?
It's dyed red by our hero's blood.
Why is springtime always on our earth?
Our hero's life blossoms like flowers.
（完）
(本文是给文学城跨国婚姻论坛写的调侃贴。 诚请读者自带幽默）。
王成壮烈牺牲后，志愿军和朝鲜人民军打了一个大胜仗。在庆祝胜利的大会上，王芳和文工团员们表演朝鲜的长鼓舞。我BF看到这里问我说: “中国人怎么跳朝鲜舞”？我说：“娱乐嘛，在朝鲜学跳朝鲜舞很自然”。我BF说，“背那么沉的大鼓做道具没见有什么用，跳舞还穿那么多的衣服？”
我听了我BF的评论忍不住笑，说不要用你们美国人的审美观说事好不好。“我们亚洲人娱乐的形式是很纯洁的，不像你们美国人，女人来慰问不是露胸脯大腿就是露屁股”。
我BF听了认真地纠正我说：“露胸脯和大腿在美国也是后来几十年的事。朝鲜战争的五十年代初，美国人的娱乐形式也是很保守的。那时候军队不可能看到不穿衣服的女人。”
我BF想了想又补充说：“不过美国来军队慰问的女人穿得少, 穿得漂亮倒是真的。对于在荒郊野外的战场上呆了那么久的士兵来说，没有什么比看到漂亮的女人是更好的安慰了。”
祝捷大会结束后，王文清认出王芳是自己的亲女儿。俩人在树林里有一个谈话，王政委看王芳的表情充满了父爱之情。我BF看到这里肯定地说：“这位高官代表的就是毛。毛和他的同僚很多人都在内战时丢掉过自己的孩子，这个电影就是想说毛还是在乎他的后代的”。
我说：“那你还以为是什么？你以为毛和共产党都是恶魔？战争期间那些军人都是成年人，有孩子也是正常的事。孩子养不了托给老百姓，要不你说怎么办？”
说到这里我想起了毛岸英：“毛那个牺牲在朝鲜的儿子其实是蛮可惜的。小时候他妈妈被杀害，他和两个弟弟街头流浪很多年，成长期间没有受到毛的多少照顾， 解放后回到毛的身边要享福了，年纪轻轻却又死在了朝鲜前线”。
我BF看了我一眼赶紧说：“这个事不能怨美国，毛儿子的死说来说去还是毛的错”。
我说：“毛儿子是被美国的炸弹炸死的，他的死怎么是毛的错呢”？
我BF说：“毛要是不决定参加那个战争，他儿子就不会上前线。上了前线就有可能死， 炮弹和子弹是不认人的。”
我和我BF闲话说到这里，终于等来了那个我想让他听的歌。
青山峻岭，松树白杨。这个歌的前奏一响起，我精神抖擞地站了起来：“宝贝你坐好了听着别说话，等我唱完了再给你解释歌词”。
“烽烟滚滚唱英雄，四面青山侧耳听，侧耳听。晴天响雷敲金鼓，大海扬波作和声。人民战士驱虎豹，舍身忘死保和平”。
“为什么战旗美如画？英雄的鲜血染红了它。为什么大地春常在？英雄的生命开鲜花”。
“英雄猛跳出战壕，一道电光裂长空， 裂长空。 地陷进去独身挡，天塌下来只手驚。 两脚熊熊蹚烈火， 浑身闪闪披彩虹”。
”为什么战旗美如画？ 英雄的鲜血染红了它。 为什么大地春常在， 英雄的生命开鲜花“。
“一声吼叫炮声隆， 翻江倒海天地崩， 天地崩。 双手紧握爆破筒， 怒目喷火热血涌。 敌人腐烂变泥土，勇士辉煌化金星”。
“为什么战旗美如画？ 英雄的鲜血染红了它。 为什么大地春常在， 英雄的生命开鲜花”。
我手舞足蹈唱完这个歌，将歌词一字一句地讲给我BF听。解释到那个“敌人腐烂变泥土”，我把电影倒转回到王成和敌人同归于尽前，重演了几遍美国鬼子东倒西歪的瓷牙咧嘴状，逗我BF说：“敌人腐烂变泥土指得就是这个”。
我BF听完了歌词一脸茫然， 平时能言善辩的他一时不知道说什么。
我一看赶紧安慰他说：“宝贝我拿你老美开玩笑呢，你不会听了不舒服吧？”
我BF从沙发里站起来，整理了一下精神对我说：“甜心：你对中国的感情我能理解，说实在这个电影挺不错的。除了我不喜欢里面的歌颂毛和政治宣传，对中国士兵的尊敬我是无止境的。”
我小声问：“没有伤到你的感情吧？”
我BF听了轻松一笑：“没有。不过实话跟你说，我要是当时在那个战场上，我决不会在那个英雄面前变泥土，他双手紧握爆破筒站在山顶上时，我会按一个军人应该做的那样开枪的”。
我BF说完装出一脸可怜状：“甜心，我不在他面前变泥土我愿意在你面前变泥土，求求你让你的美国鬼子去睡觉吧。”
我听了笑倒在沙发里：“今天晚上饶了你这个美国佬，过两天你帮我把这个歌词翻成英文怎么样？”
我BF当时答应了我， 后来也果然没食言。 过了几天的一个周末，我俩坐在电脑前，我把歌词的中文一字一句地解释给他听，我BF帮我把那个歌词翻成了下面的英文：
烽烟滚滚唱英雄， As battle smoke billows into the sky we celebrate our hero，
四面青山侧耳听， As we sing his praise even the green mountains around us listen,
晴天响雷敲金鼓， Thunder fills the sky like pounding drums,
大海扬波作和声， The ocean's waves rise to join our chorus，
人民战士驱虎豹， Our people's soldier slays tigers and leopards,
舍身忘死保和平。 He sacrifices his life to protect the peace.
为什么战旗美如画？ Why is the army's banner so beautiful?
英雄的鲜血染红了它。 It's dyed red by our hero's blood.
为什么大地春常在？ Why is springtime always on our earth?
英雄的生命开鲜花。 Our hero's life blossoms like flowers。
英雄猛跳出战壕， He leaps from the trench，
一道电光裂长空， Lighting flashes across the sky，
地陷进去独身挡， The ground sinks, our hero stands strong， （实在不知道这个“独身挡”怎么翻）
天塌下来只手驚， The sky falls, our hero thrusts it back，
两脚熊熊蹚烈火， He strides through raging flames，
浑身闪闪披彩虹。 A sparkling rainbow shining on him.
Why is the army's banner so beautiful?
It's dyed red by our hero's blood.
Why is springtime always on our earth?
Our hero's life blossoms like flowers.
一声吼叫炮声隆，A voice shouts, and the cannons roar，
翻江倒海天地崩，River and sea churn， sky and ground collapse,
双手紧握爆破筒，His two hands grip the`Bangalore torpedo,
怒目喷火热血涌, Fire shoots from his angry eyes, his blood surges，
敌人腐烂变泥土，The ememy melts like dirt，
勇士辉煌化金星。Our hero brilliantly emerges as a golden star。
Why is the army's banner so beautiful?
It's dyed red by our hero's blood.
Why is springtime always on our earth?
Our hero's life blossoms like flowers.
（完）
(本文是给文学城跨国婚姻论坛写的调侃贴。 诚请读者自带幽默）。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
