美语世界

• 【一句话翻译】一则旧闻 - 方外居士 - ♂ (4294 bytes) () 05/24/2024  06:46:40

• 等下来做作业，谢谢方兄主持！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/24/2024  07:06:12

• 谢谢居士大老爷辛苦主持一句话翻译！：）我晚些时候来写作业，好难，不写作业不知道自己的英文有多差：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/24/2024  08:48:14

• 交作业。谢谢方外兄主持本周的活动，带来不一样的风格。 - godog - ♂ (521 bytes) () 05/24/2024  10:13:10

• 神兄厉害！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/24/2024  10:22:21

• Go兄译得好，很通顺！显然读得多！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/24/2024  10:26:21

• 下次来玩英文诗，接一句英文歌词就可以！：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/25/2024  09:41:24

• 交作业。 有点难：）） 谢谢方兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (700 bytes) () 05/24/2024  10:17:43

• 我的这个“人员伤亡”词用错了，Go兄的那个词才是。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/24/2024  10:27:31

• 很好。我的中文翻译也不完全到位，有些是意译，但未必用了最合适的词。争对不是争夺，你选的词是对的。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/24/2024  11:26:15

• 比如安全部门人士就是从”security sources”来，也许说安全部门消息来源更准确一些，因前面有军方官员，就变了 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/24/2024  11:31:19

• 有时候翻译新闻不容易，因为它特有的结构。我前一阵在选题时也是译不出来而放弃。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/24/2024  11:34:52

• 谢谢！等答案再对照一下。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/24/2024  11:35:24

• 交作业： - 妖妖灵 - ♀ (946 bytes) () 05/24/2024  14:53:11

• 很好！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/24/2024  18:07:25

• 交作业。谢谢。 - 天边一片白云 - ♀ (609 bytes) () 05/24/2024  18:52:37

• 很好！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/25/2024  05:35:00

• 这次翻译练习让人感觉到了翻译的有趣和不易。英语翻成汉语已经有所失真，反过去则大家除个别词的取舍大同小异。 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/25/2024  05:47:02

• 反应大家思维习惯还是类似的。有几个关键词英译汉似乎不太到位导致汉译英也不完全到位，不知是否有更专业的用语（见内） - 方外居士 - ♂ (1815 bytes) () 05/25/2024  05:53:28

• 其实还是受中文思维的影响，参照答案，英文表达的侧重点有所不同。像“没有遭受人员伤亡”译得完全对的，用一动词。长周末快乐！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/25/2024  07:38:12

• 是的，同感！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 05/25/2024  07:30:27

• 非常好！关键是既学了英语表达，还掌握了新闻！和答案对比意识到状语放后边是很好的习惯！受益匪浅！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/25/2024  09:30:23

• 从中也学习体会了不少东西。中西语言思维习惯确实相差巨大。幸亏现代汉语是经过西化改造的，若是文言文就更不知弄成什么样了： - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/25/2024  09:38:46

• 下次来玩英语诗！接一句就歌词可以，又省力气又好玩！：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/25/2024  09:33:08

• 那得学好久才行！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/25/2024  09:39:35

• 你随便接上一句歌词，我也许能改改！：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/25/2024  09:40:51

• APAD:Better to wear out than to rust out - 移花接木 - ♂ (858 bytes) () 05/23/2024  05:08:12

• Agree. I'm about 2 post "If I Rest,I Rust",now need a new1 - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/23/2024  06:18:15

• 100%! Prefer checking out with my boots on :-)) - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 05/23/2024  07:52:09

• 鞠躬尽瘁 死而后已 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/23/2024  17:16:15

• 生命在于运动 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 05/24/2024  07:04:58

• 【听歌练听力】the easy way ;-): "Northwest Passage" - 最西边的岛上 - ♀ (12495 bytes) () 05/22/2024  05:48:04

• 第一个verse重复5遍啊。现在的歌曲短多了 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  07:43:28

• 我听歌读诗看书画主要只是凭感觉享受，对规矩们基本一窍不通而且没有学习规矩欲望;) 所以好听就行，如再有故事就更好了；） - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  08:27:25

• 觉得重复是强调的意思吧，因为历史上多次有人在那条通道冒险丧命的！比如第一个verse提到的Franklin - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  08:53:21

• Learned 'cairn' and 'rampart.' Thank you. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 05/22/2024  21:49:55

• U R welcome! :-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/23/2024  06:27:02

• 【Poem Reading Tuesday】Enclosed rhyme.Write a poem on a plant - 妖妖灵 - ♀ (2375 bytes) () 05/21/2024  14:35:27

• 每人写一句诗，玩接龙吧。 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/21/2024  16:41:02

• We‘re like dandelions floating to this country - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/21/2024  16:43:12

• which is far away from our hometown - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/21/2024  16:43:33

• We gain stamina never back down - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 05/21/2024  19:31:00

• as strong and sturdy as an oak tree 接着接龙哈，争取凑出完整的歌词。 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/21/2024  20:25:35

• We are like dandelions chasing our dream - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/21/2024  20:49:19

• which is bitter and sweet at the same time ;-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  06:31:04

• We make lemonade when life offers a lime - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  07:35:52

• as light and graceful as the rain on the stream - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  09:35:15

• Nice！把heavy改成light，把and改成on，把wind 改成stream如何？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  12:59:07

• 好，我瞎写的，并不合意（没对上上一句），你随便改或不用，我没任何意见。完了我就删我的哈 ：-） - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  13:05:19

• 非常棒！用enclosed rhyme 都对上了！童鞋们，接着接龙啊！已经写出9句了，很棒！再写7句就大功告成了：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  13:21:41

• We’re like dandelions holding small umbrellas - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  13:23:22

• dandelions with umbrellas? what a funny & nice image, hahaha - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  13:32:05

• 每一只蒲公英的种子都是一只小雨伞啊！不然它怎么会如此浪漫：） - 妖妖灵 - ♀ (82 bytes) () 05/22/2024  13:35:26

• which shelter us from thunderstorm and hailstorm - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  15:13:10

• 如果这句能用的话，算7G兄的哈；-），因为我已经蹭过两次他的新闻填空了。谢谢！ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  15:33:42

• 好，point taken！能否换成the thunderstorm？这样容易押韵 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  17:03:49

• 改了，又加了一个 hailstorms，不然觉得有点短。可以吗？ 谢谢 - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  17:50:49

• 我觉得挺好！能不用复数吗？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/23/2024  17:19:03

• We huddle and hold together to stay warm - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/23/2024  19:40:52

• And light up each other's sky like estrellas - 甜虫虫 - ♀ (65 bytes) () 05/23/2024  22:04:55

• Amazing！！！等我有时间把整首歌词呈现出来：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/24/2024  08:51:00

• Great! It's a nice poem. You inspired... - 甜虫虫 - ♀ (58 bytes) () 05/24/2024  10:24:17

• 觉没觉得我第一句英文有些熟悉？：）接得太漂亮啦！大家接着接龙啊！争取凑出16句！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  07:39:47

• 看见啦。不过苦+甜+酸是什么滋味儿的菜呢，要好好想想哈 ;-))) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  08:00:19

• 哈哈哈，生活就是如此多姿多彩有味道：）我先去忙了～ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  08:09:17

• 欢迎童鞋们来接龙完成16句英文歌词！惊喜会在前面等着你：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 05/22/2024  13:39:31