【一句话翻译】The Joy Luck Club by Amy Tan（译文已加）

【汉译英 Chinese to English】

 

我并不是一下子迷失了自我。多年来，我擦拭着自己的脸以洗去我的痛苦，就像石头上的雕刻被水磨去一样。

 

I did not lose myself all at once. I rubbed out my face over the years washing away my pain, the same way carvings on stone are worn down by water.

 

Notes:

(1) The sentences are from from Amy Tan’s novel ‘The Joy Luck Club’ which is a New York Times bestseller. 谭恩美所著《喜福会》，一部描写华人移民的小说，写了一个麻将俱乐部的八个女人，曾被好莱坞拍成同名电影。

(2) It is considered a classic work of Asian American and more general American literature.

(3) 文中的“我”是主角之一的Ying-Ying St. Clair，这个段落选自Ying-Ying St. Clair: The Moon Lady一章， 在第一部分Feathers from a Thousand Li Away。

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 07:11:25

• Happy Friday! 谢谢Go兄主持周五的一句话翻译！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 07:43:45

• Summary and Analysis Ying-ying St. Clair: The Moon Lady -盈盈一笑间- ♀ (263 bytes) () 04/12/2024 postreply 07:46:12

• 等下来试试。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 08:42:24

• Wait till now to do the homework:)) Thank you, Mr. Go. -暖冬cool夏- ♀ (306 bytes) () 04/12/2024 postreply 16:13:24

• 谢谢暖冬参与。译得很好，as (if) 可以不要吧 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 17:55:00

• 谢谢Go兄。as (if) 是我加的，自然可以不要，总觉得“洗脸”跟“洗去伤痛”没有直接的联系，不过加了还是没直接联系： -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 20:35:15

• 这是文学表达，有时候不一定合逻辑。答案已加，可以参考 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 23:24:48

• 嗯嗯，谢谢Go兄！比较了原文，rub这个词还有over the years最初想到了。确实用worn down更好些。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 00:14:09

• 很好的介绍，看过同名电影。谢谢Go兄分享，周末愉快！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 18:17:39

• 小西周末愉快 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 23:22:14