【一句话翻译】绿皮火车又支棱起来了

来源: godog 于 2024-02-09 07:39:58 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (2246 bytes)
本文内容已被 [ godog ] 在 2024-02-09 07:40:51 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

【汉译英 Chinese to English】

 

近日，暴雪、冻雨等极端天气导致高铁大面积延误，多趟列车降速、停运。有网友在停滞的高铁上拍到绿皮火车带着风雪一路飞奔的画面，直呼“老前辈”支棱起来了。

 

注：

（1）支棱是东北话，意思是竖起，挺起。

（2）简单地说，高铁停运是因为冻雨导致火车上方接触网电线结冰接触不良，火车动力不稳定。用内燃机的绿皮车没有这个问题。

（3）对深度分析感兴趣的可以参考下面链接里的文章：

https://m.sohu.com/a/756936412_120582872?scm=10001.1469_13-1469_13-81_81.0-0.0.10021&spm=smwp.home.fd-headline.13.1707279999960Juqv4eC_1467

 

顺便夹带一点私货，读上面新闻有感而发写的诗。

 

【七律】绿皮火车

 

绿色机车再支棱，风驰电掣雪和冰。

新春故里急归去，冻雨神州快不能。

游子知君行日月，诸人笑你是贫僧。

多年不语参禅去，终致小乘皈大乘。

 

The Green Train

 

Zipping through snow,

ice, and freezing rain,

like a green dragon,

you feel young again.

 

People say you're too old,

too slow, too yesterday.

You say nothing,

just keep going.

 

Just wait.

You'll have your say.

You'll have your day.

 

You won't stage a come back.

If your journey will end,

you let it end

victoriously.

 

A Buddhist knows

what he is made of.

Theravada or Mahayana.

Whatever carries more,

desires less.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 祝大家春节快乐！龙年大吉！欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 07:40:30

• 谢谢G兄主持周五一句话翻译活动，拜年了！除夕快乐，吉祥如意，平安喜乐～～ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 07:48:54

• 给盈班班拜年，龙年大吉大利万事如意！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 10:01:47

• 谢谢唐班班！祝福除夕快乐，吉祥如意，平安喜乐。拜年啦～～ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 10:31:31

• 给盈盈拜年！新春快乐！ -卫宁- ♂ 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 12:29:00

• 卫宁，除夕快乐，新春快乐。拜年啦！：）） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 13:41:46

• 给盈盈拜年！春节快乐！龙年大吉！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 16:17:39

• 拜年! G兄过年好！ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 20:00:03

• 一句话翻译，有诗，有时事！风雪交加，愿国内的人们都平安顺利到家，高高兴兴过新年。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 07:52:10

• 占位，等有空写作业。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 07:52:44

• Green trains re-erect -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 09:34:18

• Or re-enlisted -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 16:18:45

• 你不是要支棱吗？ enlist算啥？？：-）））））） -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 17:02:00

• You're right. Grain trains were proactive:)) -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/10/2024 postreply 07:47:45

• 踹一踹 -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (859 bytes) () 02/09/2024 postreply 10:30:03

• 春节快乐！译得很好很准确流畅。 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (138 bytes) () 02/09/2024 postreply 16:29:33

• godog新春快乐，绿皮火车满载过去的回忆！ -卫宁- ♂ 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 12:04:00

• 卫兄春节快乐！龙年吉祥！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 16:30:34

• 交作业： -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (757 bytes) () 02/09/2024 postreply 13:08:09

• 棒！ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 13:42:08

• 春节快乐！译得很棒！用了个挺文的词resuscitate. -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (146 bytes) () 02/09/2024 postreply 16:39:18

• 北京时间6：04 ，大年初一，借Go兄的宝地给美语坛的每一位网友拜年！祝大家龙年吉祥如意！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 14:05:59

• 祝暖冬新春快乐！给你拜年了！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 16:40:33

• 今天是国内的大年初一，给Go兄拜年！龙年吉祥！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 22:35:19

• 暖冬除夕快乐，平安喜乐。你回国了，在北京吗？ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 19:59:24

• 给盈盈mm拜年！是的，我回国陪父母过年！老家在浙江。盈盈mm龙年吉祥！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 22:36:38

• what we grew up with -颤音- ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 15:15:52

• Yeah. I remember standing all the way for 20+ hours -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 16:42:41

• Both versions are very nice! Love the English version more -甜虫虫- ♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 15:48:06

• Happy Lunar New year! -甜虫虫- ♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 15:48:24

• Thank you very much for the warm words! Happy Lunar New Year -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 16:43:56

• 新年快乐！ -waterfowl- ♂ 给 waterfowl 发送悄悄话 waterfowl 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 17:15:40

• 新春快乐！龙年大吉！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/10/2024 postreply 07:46:01

• 交作业 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (413 bytes) () 02/09/2024 postreply 18:28:39

• 棒！除夕夜还交作业的，都是学霸。：）） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 20:01:17

• 译得非常好！精准流畅！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (68 bytes) () 02/10/2024 postreply 07:45:10

• 谢谢指教，新春快乐！ -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 02/10/2024 postreply 11:37:20

• 向出题老师和同学们节日问好！新春快乐！ -天山晨- ♂ 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 20:07:27

• 天山兄总是宽厚周到，让人如沐春风 ~ ~ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 20:11:27

• 天山兄春节快乐，龙年大吉！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/10/2024 postreply 11:14:05

• "like a green dragon, you feel young again"，绿皮火车是青春重现的绿龙！ -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 20:49:21

• Go兄好诗，和龙年很应景啊。新年快乐，龙年大吉大利！ -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 02/09/2024 postreply 20:52:04

• 谢谢小西。新春快乐！龙年大吉！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/10/2024 postreply 07:46:56

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”