【一句话翻译】Strike a chord with～ 最温暖的夏季是夏威夷的冬天

汉译英：（有参考答案）

夏威夷大岛提供壮丽的海岸线、间歇泉熔岩流、翠绿的山谷和郁郁葱葱的瀑布的壮观鸟瞰图。

 

英译汉：

Molokai and Lanai offer vastly different sceneries from the air. Molokai’s sea cliffs are some of the most impressive in the world and the waterfalls they bring with them are simply spectacular. Lanai’s diversity is amazing – from arid moonscapes and lush highland stands of Norfolk pines, to high-end hotel properties and ancient lava flows frozen in time.

 

Idiom：翻译并造句

strike a chord (with someone)

To elicit or trigger a strong emotional response to something; to be very poignant. Thank you for speaking, your words really struck a chord.The film still strikes a chord with younger audiences, even after all these years.

 

 

所有跟帖： 

• 郁郁葱葱的瀑布？有这么形容的吗？郁郁葱葱的尼亚加拉瀑布？ -移花接木- ♂ (1731 bytes) () 12/30/2022 postreply 17:36:19

• 哈哈，我这是看的广告词。刚从瀑布回来，水流小得让我哭笑不得：） -妖妖灵- ♀ (207 bytes) () 12/30/2022 postreply 18:42:06

• 大鹦鹉吗？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/30/2022 postreply 18:43:33

• 是白鹦鹉，是很大，野生的，嘎嘎叫，好难听：）看看这个： -妖妖灵- ♀ (236 bytes) () 12/30/2022 postreply 18:47:27

• 交作业 -7997- ♂ (2573 bytes) () 12/31/2022 postreply 09:28:37

• E文发音那么好，writing更不在话下，非常棒！ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:16:21

• 喜欢英译中的最后一句：永恒的，亘古不变的熔岩 -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:28:24

• Unique descriptive words. Love the photo. 美班新年快乐！ -琴音悦然16- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 10:11:26

• 欢迎琴音来美坛玩!你女儿的钢琴弹得那么专业，你得花费多少心血啊！ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:18:55

• 妖妖新年快乐！旅途愉快！我来交作业了：） -甜虫虫- ♀ (2839 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:19:05

• 虫虫的作业每次都非常棒! 你们的英文怎么都这么好？！没想到夏威夷有蚊子，早知去看瀑布不穿裙子了，被咬了好几个包：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:26:21

• 夏威夷当然有蚊子啊，又热又潮湿的地方：）记得有一次去夏威夷，去hiking也是被蚊子咬得一身红包 -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:31:23

• 冬天的夏威夷真的像夏天一样！可惜计划太仓促，很多地方都没玩，以后还得接着玩：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:40:05

• 有一年圣诞节，我们去Maui，觉得还是有点凉的，确实和我们这里的夏天差不多：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:46:19

• 在加州真是被宠坏了，加州没有蚊子啊～ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:47:03

• 是啊，不仅没有蚊子，还冬暖夏凉：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:52:54

• @@@@参考答案：但我觉得大家的作业比参考答案好：） -妖妖灵- ♀ (316 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:35:46

• “触动心弦”， 翻译得好！ -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 12:39:29

• 看大家作业。 学习很多。 110好幸福，去夏威夷玩，看完了答案。 背了这个短语。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 01/01/2023 postreply 15:18:27

• 其实我玩的地方很少，现在疫情结束，赶紧补课：）一句话翻译就冲这个Idiom，也值得继续下去，它是我们第一代欠缺的部分 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/01/2023 postreply 16:25:31

• 继续赞。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 01/01/2023 postreply 23:03:01