读了你的译文让我明白一件事，人也是够能折腾的。

 

我想过把  化 用 转世 这个词，但没用。没往还得圆寂后载转世成树上去想。后来在用 前世 时，感到蹊跷，是她自己的前世还她上辈的前世。这首挺感人的。看到你用 reincarnation，不由地多想了会儿，作者为了能得个约会，这个圈绕的忒大了。虽然是文学，也够能折腾的。折腾成了树，还得再转成神马？

所有跟帖： 

• 是的，翻得时候体会体会还真是这样。 -非文学青年- ♀ (195 bytes) () 03/01/2012 postreply 21:49:20

• 另外，翻得时候一个时态问题觉得不好弄 -非文学青年- ♀ (113 bytes) () 03/01/2012 postreply 21:52:50