不在沉默中烧死，就是在沉默中冻死！继续翻：

向蓝童鞋们学学翻译。不懂英诗，也不懂中诗。纯粹瞎凑热闹，娱乐。见笑了,哈哈...

 

火与冰

有道世界终止于炙热的火海,

有道世界灭绝于冷寂的冰骸,

曾经贪婪地品尝欲望的禁果,

相信烈火将世界烧化为尘埃。

 

但是如果世界注定毁灭两回,

因我曾经体验千仇万恨数载,

方知仇恨似强大无比的坚冰,

寒冷足以摧毁世界还其本来。

 

 

Fire and Ice

By Robert Frost

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favour fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

所有跟帖： 

• 好！很有味道！ -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 04:13:56

• 见笑了！很喜欢你那两首, 真有才。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 04:53:48

• 鼓掌-女将出马！ -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 07:24:02

• 娓娓道来。。。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 07:31:09

• 谢谢 Bill, 希望能抛砖引玉. -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:18:52

• 看看谷歌妹妹翻译的如何？ -湘西山民- ♂ (1196 bytes) () 02/28/2012 postreply 07:55:14

• 谷歌妹妹翻译的挺靠谱的 ... -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:09:13

• 很好！很简洁，没有废话。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:17:18

• 为声姐精彩的翻译热烈鼓掌！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:07:40

• 谢谢美风！我是小儿科，和大腕们学学。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:21:41

• 不让须眉，赞！ -非文学青年- ♀ (72 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:00:49

• 谢谢妹妹！是的，罗哩罗嗦的。我纯粹是瞎玩闹。哈哈 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:28:28

• 若论简洁，建议用《浪淘沙》或《西江月》的字数来译， 如何？ :-))) -湘西山民- ♂ (671 bytes) () 02/28/2012 postreply 12:22:48

• Love it :-) -同学小薇- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:25:22

• 谢谢小薇！ -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:31:17

• A single spark can start a praire fire so is praiseworthy. -走马读人- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 09:54:25

• 星星之火，可以燎原？ -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 10:30:00

• 星星之new，可以燎jiu4 -走马读人- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 17:05:10

• 哇噻～～～升华版！我喜欢！姐姐文学修养了得啊 -千与.千寻- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 14:42:47

• 喜欢看高手们友谊平和的过招，心旷神怡～ -千与.千寻- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 14:44:20

• 不好意思！纯粹瞎整！千妹长来玩吧。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 04:22:39

• newvoice, new vision! -ntotl- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 17:56:46

• Thank you as always! ntol. -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 04:23:39

• 女中豪杰！ -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 20:13:15

• Thank you again! YuGong. -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 04:24:14

• marvelous~ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 20:57:11

• Thank you! Beautiful leaf. -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 04:25:01