【翻译听写】练习之十五 -- 选择职业

这次作业还是给出中文译文和英文录音。英文录音用来做听写练习。文章的题目是《选择职业》。该文曾被收入陈冠商主篇的《英语背诵文选》　（上海外语教育出版社，1988）。

翻译写作：不看/不听英文原文，把中文译文翻译成英文。交作业时请注明是你的翻译作业。希望大家踊跃参与，互相批改点评。

听写：如果你不想做翻译部分的练习，或已经完成了翻译部分的练习，则可做听写练习，即把你能听懂的英文录音在不看英文原文的条件下书写出来。交作业时请注明是你的听写练习。

中文译文:

选择职业
　 托马斯·亨利·赫胥黎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊斯特本，荷达斯里亚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一八九二年十一月五日
亲爱的阁下：
　　近来忙于各种事务，未能及早复信，深感抱歉。
　　依我看来，一个．人的首要职责是设法自立，以免除别人对他生活的负担。此外，学会严谨而审慎地从事社会上有实际价值的工作，其本身就是一种非常重要的教育，其效果必将体现在所有别的事业上。在你宁愿做其他事情的时候，却仍能够从事你不感兴趣的工作，这种习惯是十分可贵的。要是我在年轻时养成了这种习惯，就可以避免时间上惊人的浪费。
　　任何科学事业上的成就，都需要具有不寻常的才能、勤勉和精力。你若具有上述资质，你在日常商业工作之余，将有足够的闲暇为自己在科学界觅得立足之地。你若不具有那种资质，还是一心经商为宜。天下最不足取的事情，莫过于一个年轻人如同苏格兰谚语所说的那样，"匙子没做成，倒毁了羊角，"成为在文学或科学领域里滥竽充数的食客，要是去从事其他工作的话，他或许会成为社会上有用和有价值的一员。
　　我认为此信应请你父亲一阅。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你的忠实的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　T．H·赫胥黎

所有跟帖： 

• 渔公辛苦了！估计这次我能交上作业，下周末不上班 -千与.千寻- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 20:33:49

• Thanks. Looking forward to reading it. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 20:37:19

• Prof Yu,where is your lesson 18 and 19? Wahaha. -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 20:55:39

• I am still working on Lesson 18, hoping to start Lesson 19 soon. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 21:01:38

• how about you? hahaha -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 22:38:20

• 还是愚公善良。haha -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/28/2011 postreply 22:43:50

• 我是不在其位，不谋其政哈。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 19:22:33

• my translation 选择职业 -newton123- ♂ (2526 bytes) () 08/29/2011 postreply 11:42:17

• my translation homework -同学小薇- ♀ (5350 bytes) () 08/29/2011 postreply 18:49:43

• 又是一篇古文啊。。。。。 -jennea- ♀ (5055 bytes) () 08/29/2011 postreply 21:47:52

• 听写 -jennea- ♀ (1380 bytes) () 08/29/2011 postreply 22:09:58

• My translation: YuGong. you are killing me. -NewVoice- ♀ (13771 bytes) () 08/30/2011 postreply 02:25:47

• Sorry , forgot the quatation marks for the Scottish proverb.Shou -NewVoice- ♀ (547 bytes) () 08/30/2011 postreply 05:38:10

• My dictation: -NewVoice- ♀ (3170 bytes) () 08/30/2011 postreply 12:51:43

• 太拗口了，翻不好 -i999- ♀ (2484 bytes) () 08/31/2011 postreply 00:38:10

• My transaltion. -toast2011- ♀ (3629 bytes) () 09/01/2011 postreply 13:59:44

• My dictation -toast2011- ♀ (3810 bytes) () 09/02/2011 postreply 19:13:48

• Translation homework -EnLearner- ♀ (3009 bytes) () 09/01/2011 postreply 19:08:59

• 我的翻译听写练习之十五作业 -- 选择职业 -beautifulwind- ♀ (4025 bytes) () 09/01/2011 postreply 22:12:22

• 语法很有进步。 -EnLearner- ♀ (618 bytes) () 09/02/2011 postreply 19:44:59

• 谢谢愚教授！万分感谢！ -beautifulwind- ♀ (308 bytes) () 09/02/2011 postreply 20:25:24

• 翻译 选择职业 -bolang- ♀ (4546 bytes) () 09/02/2011 postreply 22:45:01