‘信’常与‘韵’相悖

来源: 马下人 于 2015-02-20 13:58:13 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (245 bytes)
本文内容已被 [ 马下人 ] 在 2015-02-20 13:58:46 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.
回答: 很高兴你提出这个问题 由 聚曦亭 于 2015-02-20 13:46:33

常遇到这种情况， 一句英诗用一句汉语翻译过来特别贴切， 换成其他词组， 只能降低这种贴切度。 但是最贴切的语句押不上韵。 这就是我所说的‘信’常与‘韵‘相悖。

所有跟帖： 

• 同意你的说法 -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (459 bytes) () 02/20/2015 postreply 14:13:10

• 再则，我觉得信达雅的翻译标准不够准确，不知你的看法怎样. -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/20/2015 postreply 14:19:20

• 比如 -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (449 bytes) () 02/20/2015 postreply 14:25:40

• 何为翻译之‘信‘ -马下人- ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (551 bytes) () 02/21/2015 postreply 08:27:44

• 同意, 所以信不仅仅是意思层面的, -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (400 bytes) () 02/21/2015 postreply 10:11:25

请您先登陆，再发跟帖！