她谁都认识 vs 谁都认识她

上个星期有个名人离世了，她的名字叫陈香梅。 这个名字我在国内七八十年代就知道。邓小平曾经把她请为座上客， 是名人无疑的了。这几天我微信上被转来很多有关她的网路文章。多半都是国内的人写的。

我看了一下她的人生经历，对她还是蛮敬重的。她一辈子做过不少事情，算是社会活动家， 尤其是对于那个年代的妇女讲， 真的很不容易。

但是我看国内知音体，鸡汤体，还有最近流行的一行一句话的诗歌体看怕了，特别敏感，怕被忽悠，读这些文章的时候总是想挤掉点儿水分。可是参考物不足不知道信多少好，于是就去问我家老万：陈纳德 （Claire Lee Chennault）在美国很有名吗？他太太你知道吗？

老万别的优点没有，可是人称行走着的书库。尤其是有关美国第一次和第二次世界大战的军事历史，在美国除了专业人士，他应该算是最懂的那一拨咸带鱼了。问他之前我就想了，要是老万头不怎么知道这两个人物， 那他们在美国就应该算不上太有名了。

我家老万还真不含糊，当然知道。

老万对陈纳德的评价是：美国二次世界大战和空军史上的一个重要人物 (a significant figure)，在美国凡是学过二战史的都应该知道。

我问：他太太呢？

老万说：知道啊，四十多年一直是华盛顿政治家圈子里的人，She knew everybody。

我说： 什么叫She knew everybody啊？ 是Everybody knows her吧?

老万最不喜欢我质疑他，唬下脸来说： I meant what I said。

我说：中文里要说Everybody knows her才算有名的。

老万说：我说She knew everybody，是指她knew华盛顿政界圈子里的所有人，比如总统之类的。有的人有名，比如好莱坞明星， 你knew他/她， 他/她knew你吗？

嗯？我被老万绕糊涂了 （我什么都不是， knew我干啥？）

英文就是别扭。我想了想， 估计这个“knew”字就是熟悉，认识的意思啦， 不光是知道。

总之老万的意思是：她在美国政界确实是有名的，重要的人物她都熟悉认识 （当然人家也认识她），虽然很多老百姓不一定知道她。

 

 

所有跟帖： 

• 说明这人有很多connection, 玩儿的转 -laorenxing- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 15:44:38

• 老万好厉害。陈香梅原来是当记者的，可能经过这方面的训练。 -流水无痕- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 15:52:41

• 她应该是属于在政治家里面做游走游说这一类事的（我猜） -eagleinflight- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 16:00:02

• 是的，她刚到美国时过了一段苦日子，像她这种家庭出身，最后要么借原来的人脉找个人嫁了，要么利用 -流水无痕- ♀ (188 bytes) () 04/07/2018 postreply 16:11:17

• 她自己还是做过很多事的， 不光是因为丈夫出名。 -eagleinflight- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 16:15:53

• 她是很能干的，一个人带两个女儿在美国过得很好。 -流水无痕- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 16:17:50

• 是个聪明人。 -eagleinflight- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 16:20:52

• 我觉得She knows everybody， 就是蓦然说的有connection， 国内说的是人脉很广， 比如邓文迪也算这类的 -gzlady- ♀ (121 bytes) () 04/07/2018 postreply 16:11:22

• 谢谢，学习了：） -eagleinflight- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 16:14:35

• 不客气， 我也是猜的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 16:17:24

• she knows everybody 不就是中文的她人人都认识吗？ -MoonRiverMe- ♂ (89 bytes) () 04/07/2018 postreply 19:41:24

• 老万可爱，站老万的队。 -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 17:12:56

• 谢谢企鹅：） -eagleinflight- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 18:09:50

• 你们二人很可爱。。。 -桃花好运- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 18:59:09

• 没事斗嘴皮子：） -eagleinflight- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 19:18:10

• 老万姐夫很有趣！看你俩的生活还是很欢乐的！ -Xueronghua- ♀ (122 bytes) () 04/07/2018 postreply 19:13:09

• 是国内的报纸吧？ ：D -eagleinflight- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 19:16:28

• 有知识的人就是厉害。能认识很多人也是厉害。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 19:46:48

• 老万解释得对：） -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 04/08/2018 postreply 11:51:41