数美眉,关于演出和爱情

来源: 布兰雅 2018-01-15 22:52:51 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1406 bytes)

你很虾扑,抓到那句不好理解的,却恰恰是全曲的核心。也是这几天跨坛的主题。

当然我翻译得太直白,用英文原文就好理解些:

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away......

全曲三段,用了高度象征的类比。年轻时看的云,梦幻得很。实际生活呢,云挡住阳光,下雨,好烦。恋爱时浪漫激情,柴米油盐后,要耕耘经营。

Show,是表演。观众或者听众是谁?是老公吗?是,但不止于老公,还包括孩子,自己,甚至不光是人物,而且包括爱情本身。说的是用一场表演来比拟爱,经营爱,就像一场表演,要达到完美的效果,练的功夫是很多倍的。一个完美的镜头,不知道重拍了多少遍。台上一分钟,下面十年功。让观众们的欢笑,比拟做唯美的爱情,而不是一个人几个人。这是我的理解。

如果你珍惜这个爱,不要抱怨,不要训斥,不要放弃。即使满身油烟做了一桌菜,还是换一身衣服,微笑甜蜜地共进晚餐。虽然我还不知道爱到底是什么,但我坚信:爱,或者被爱,都是爱的本身。

 

所有跟帖: 

是有新故事了吗? -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (65 bytes) () 01/15/2018 postreply 22:58:56

最后一句“Don't give yourself away......”非常有深意 -禾口- 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (2067 bytes) () 01/16/2018 postreply 03:43:34

人生本如秀 何妨笑着走 惜君莫言离 空谷新雨后 -慕容西瓜- 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 03:57:10

有才,随口就来诗一首。 -禾口- 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 04:03:27

油一瓶。 -慕容西瓜- 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 04:04:58

才八斗。 -vest2005- 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 04:58:02

吟诗方得露风流。 -vest2005- 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 04:58:47

马甲能消万古愁。。哈哈 -慕容西瓜- 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 05:01:29

+100 -雲成章曰雯- 给 雲成章曰雯 发送悄悄话 雲成章曰雯 的博客首页 (68 bytes) () 01/16/2018 postreply 05:36:34

油一瓶,才八斗;诗百句,泪千行。搅在一起煮一煮,一锅汤。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 05:45:06

哈哈,一群捣浆糊的:) -vest2005- 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 07:51:57

女奴的爱最伟大了。。。 -菜农123- 给 菜农123 发送悄悄话 菜农123 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 07:07:26

不放弃自己,那是自己的主宰 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 07:09:16

搞了半天是翻译歌词,还以为是你原创。 -2008VGirl- 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 04:53:23

马大哈。我原文写着呢。视频专门找了歌词的。但散文式译词这是我首创 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 05:42:45

当时不方便没看视频,所以也没看见视频下面的那句话,只读了视频上面的文字:) -2008VGirl- 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 06:27:52

本来想翻歌词。后来一想,自由发挥多爽啊 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 07:08:05

我也看差了。歌词的话就能理解为什么这么跳跃意识了:) -唐七巧- 给 唐七巧 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 09:49:11

请您先登陆,再发跟帖!