大学时的一个小无知

大学最后一年有一门专业英文阅读，由系里一个在美国拿了博士的老师教。每次课上读一篇跟专业有关的文章。记得一次课上，在文章里出现了two fold这样的说法。老师说是两倍的意思，我查英汉专业字典，看到对fold的翻译是翻，所以坚定的认为那是两翻，即是四倍。老师见说服不了我，就不再继续讨论这个fold到底是倍还是翻了。
其实我当时算班里英文不错的，毕业后，还有另一个老师找我翻译了一本专业书，后来书有没有机会出版就不知道了。估计没有，否则不管稿费如何，起码会被通知一下。
出国后，读到的东西多了，自然明白fold在那篇文章里是倍，不是翻。直到现在，英文天天读，还似乎没在哪看得fold这个词可以翻译为翻。翻两翻是中国的说法。想想自己当时评一本字典，跟留美的博士争论出现在一篇专业文章里了的英文词的意思，真是偏执并自不量力。
今天我也到了那个老师当时的年龄，不过远没有他当时的练达。估计当年他多半觉得我好笑，就懒得再跟我讨论了。
当年没有真正在生活中学过英语，只靠书本，犯那种错误正常。估计能范这种错的不只我一个。但是在非母语国家生活过多年的人，对如何学外语的认识应该有了很大不同的。
今天的我远不如老师当年的人情历练。今天的梦蝶，对学英文的认识还是当年大学的我。
人到中年，很多事情都能摆的平是值得骄傲的事。但人没有万事都行的。昨天似乎是当年大学课堂一幕的重现，虽然我庆幸自己已经不是那时的自己了。

所有跟帖： 

• 你和梦蝶俩MM都聪明过人. 这点小事就 let it go. -冷月亮~~- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 08:32:25

• 哪有，我什么时侯聪明啦，，，尤其英语这上头。 -周梦蝶- ♀ (67 bytes) () 12/22/2013 postreply 08:52:26

• 呵呵，你是学的法语吧 -稳稳的幸福- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:18:04

• 你们高手过招，我们小虾米跟着长见识，不骂人就好 -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 08:39:04

• 高手？倒像是Desperate 地想当高手。 -无名胖子- ♂ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 08:42:24

• 要不然你给大家露露高招？ -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 08:46:48

• 还有精神鼓励一下bluesky妹妹 -wwonder- ♀ (71 bytes) () 12/22/2013 postreply 08:44:21

• 对，不要为词的褒义，贬义而让自己陷于情绪的冲击。关键是通过分析想想如何提高自己。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 08:58:56

• 有些人讽刺她也是过过嘴瘾，说完自己都忘了，没什么坏心眼，Bluesky不要太在意 -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:10:06

• CO：精神鼓励一下bluesky妹妹。虽然关于恋爱的帖子我一般懒得看，心态比较老。要操心的事也多，没精力关注生活外的事。 -绿树茵茵- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:55:57

• 你们娃也有了，生活也稳定了，管管闲事倒罢了。我的生活还在变化中，要投入精力经营，实在不该老上网。 -绿树茵茵- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 10:11:01

• 喜欢你文章中传达出了理念。但是并觉得昨天你和梦蝶的争论适用这种情况。 -禾口- ♀ (646 bytes) () 12/22/2013 postreply 08:54:15

• 这个要顶。 -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 08:58:34

• 可能偶标题写坏了，她以为真的是考试 -周梦蝶- ♀ (90 bytes) () 12/22/2013 postreply 08:59:03

• 我理解你的意图，所以才能放开了一起谈体会。：） -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:04:17

• 好像别人也都能理解，就是pas，我步步让，她步步逼 -周梦蝶- ♀ (97 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:06:37

• 说明她认真，有很强的代入感，其实是一种真诚的表现。：） -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:09:39

• 猜猜是哪个星座的？ -周梦蝶- ♀ (146 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:12:37

• 没代入感的算啥呢？ -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:40:50

• 超脱。哈哈。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:46:17

• 深得POSITIVE THINKING的精髓：） -鱼叶- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 10:58:24

• Co：深得POSITIVE THINKING的精髓：） -晨玫瑰- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 13:10:04

• 赞好心态！ -uts02- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:14:28

• 我没觉得你需要到道什么歉，你这么说就表明了我们完全不能沟通。 -PAS- ♀ (469 bytes) () 12/22/2013 postreply 11:23:36

• 哈哈，没标准答案 -稳稳的幸福- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:22:46

• 越来越喜欢你的智慧。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:31:23

• 大顶，在飞机上顶，学习了😀😉 -晨玫瑰- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 12:55:28

• pas是有点步步紧逼，这样一丝不苟的人最不喜欢的就是对方的高姿态 -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:15:20

• 嗯，有道理。争论的一方撤了？ -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:33:33

• 有道理。我很有自知之明地觉得她也不会喜欢我，因为我不知道她俩有啥可吵的，这也适用梦蝶 -糖果果- ♀ (230 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:43:00

• ：） -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:55:02

• 前段写得挺好的，最后点名梦蝶，给你前面的段子打了很大折扣。 -AP24- ♀ (68 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:24:03

• 这叫点题啊：）前面就是serve后面的，要不然写前面干吗，哈 -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:29:13

• 哈哈，开关MM，真不知道，我对这种婆婆妈妈的补品一窍不通，就知道米饭炒菜 -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:44:26

• 雪耳是不是就是白木耳， 又叫银耳？ -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:53:22

• 哦， 我家里很多银耳。赶紧炖点：） -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 10:06:58

• 我现在喜欢黑木耳。 慢炖锅做一次， 吃5天 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 12:29:34

• 谢谢科普，我回头查查 -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:53:51

• 丰胸吗？？？ -稳稳的幸福- ♀ (59 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:58:42

• 温饱求到这个水平也不错哦。。：） -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 10:14:09

• 同意AP版主。 -蓍草为yarrow- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:35:29

• 谢谢分享，写的很好，我很喜欢。我很早就不看英汉或者汉英词典了，我翻译 -蓍草为yarrow- ♀ (682 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:26:21

• 你老公好可爱，欣赏认真的人。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:30:41

• 谢谢你。 -蓍草为yarrow- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:33:56

• 哇， 法学博士， 佩服！ -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 14:36:03

• 你确实没有你老师的练达。况且我不认为梦蝶的讨论跟你这个有相同处。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:30:18

• 温习了下，你们都是拿出做学问的态度啊！我不是太懂。确实有时候不是原则性问题，没必要分对错。甚至都没必要费精力去想。 -绿树茵茵- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:32:58

• 同意，我从十年前就开始追求现在这种低级趣味的生活 -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 10:06:19

• 呵呵，我现在看到什么行尸走肉，浑浑噩噩等一类的词觉得特亲切：） -wwonder- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 10:11:32

• 抓住问一下：“闷骚”，“斤斤计较”的准确英文是什么？ -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:47:19

• 在我这旁观者看来，你还是那个时候的你。 -荷伤- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 09:55:03

• 说的好。 -鱼叶- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 10:51:46

• 这么认真？好吧，我也接着说，twofold是两倍的原因是onefold -AP24- ♀ (119 bytes) () 12/22/2013 postreply 11:46:26

• 不知道之前的争论，毕竟不是母语，不用那么认真吧 -SnowFallingOnWater- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 12:29:43

• 没觉得梦蝶mm跟你较真。 -鹿小鹿- ♀ (0 bytes) () 12/22/2013 postreply 17:36:51

• 中文里的翻是怎么计算的？是地方语言吗？ 两倍知道，两翻是什么？给个例子好吗？ -（晨曦）- ♀ (0 bytes) () 12/23/2013 postreply 11:33:23