这种情况要不要说对不起？

前几天有一天下雨， 我去银行办事， 在柜台的时候把雨伞放在脚底下（还有点湿）， 办完事我就忘了， 走了，后来我想起来去拿， 看到一个白女正在同一个柜台办事， 雨伞就在她脚底下，我上前拿伞的时候说对不起（"I am sorry"）, 意思就是影响她办事了，也有一个原因是人家正在办银行事宜， 有银行私人文件摆在外面， 这个时候不适合站在人家旁边， 离的很近等等， 所以我说对不起（"I am sorry")。 没想到白女听了又看我拿伞一副不以为然的样子， 说： "You don't need to say that"。 她说话的样子不是客气， 而是觉得我多余， 让我觉得挺诧异的。

咱不是不愿意让人家觉得自己没礼貌吗？ 这种情况要不要说对不起？ 或者说别的什么？ 我这种情况说" I am sorry" 算过于谦卑了吗？ 大家给说说。

所有跟帖： 

• 一克思可忧思米？ -拓跋丝瓜- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 09:16:22

• 不能说sorry. 说丝瓜说的。 -julie116- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 09:18:38

• 不太懂，大概说excuse me 就可以了? 好像老美不太爱说sorry，除非做错事，道歉，你没做错什么，只是打扰。 -河妹妹- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 09:26:49

• 嗯，不能说, 特别是撞车后。 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 09:32:38

• 感觉一般应景的就说excuse me.如果她要花很大的功夫让开让你拿到伞，甚至有些小抱怨，可以加”I am sorry abou -禾口- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 10:04:51

• just say "excuse me". no need to say "sorry". -ingodwetrustforever- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 10:54:26

• "Excuse me" is what you needed to say in that circumstance. No n -诚信- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 11:25:23

• Excuse me 就够啦。你总是为他人着想，心肠太厚道啦。 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 11:37:29

• 是的，89心好。 -企鹅杂谈- ♀ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 05:47:52

• 如果你拿伞时弄她一身水或者碰掉了她的东西之类的，就sorry。否则excuse me 足矣。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 12:01:42

• 说“excuse me, I forgot my unberella". 就行了。白女说得是对的，确实不需要说对不起，你又没做错 -ilovefriday- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 12:05:11

• 说Sorry也没啥，她也是随口客气，就是太习惯了没特意表现出来，应该不是纠正你 -aha123- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 12:29:21

• 说sorry可以的。 -tsks- ♀ (156 bytes) () 12/20/2015 postreply 13:01:47

• 的确没必要说sorry。 Excuse me 足以。 -ERGO111- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 16:06:31

• Execuse me, 她说的是实话，你不用说对不起。 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 18:16:35

• 只是想对博主说，作为移民，你太自卑了，自卑到连人家一句话一个眼神都要回味半天，甚至拿到文学城让老中们一起回味。:-) -Armweak- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 18:57:22

• 让你回味半天的人，除了英语发音纯正一点，也许什么都没有你强。 -Armweak- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 19:02:49

• 俺二十几年的观察后发觉，几乎任何一个国家的移民因语言而产生的自卑都没有东亚国家移民来得强烈。 -Armweak- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 19:06:11

• 国人对英语的崇拜几乎到了发狂的地步。那真是一个人性被严重扭曲了的地方。 -Armweak- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 19:08:29

• Excuse me, Amrweak! You ARE too much!!! -lonelytwins- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 23:43:30

• excuse me=借光or不好意思。sorry=抱歉or对不起。你没做错什么,不需要说sorry. -麻辣鸡丝- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 19:07:41

• Excuse me. -藏龙卧虎- ♀ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 19:38:20

• 看来是中式英语害的，一样的中文解释，但不知区别。 -一品- ♂ (0 bytes) () 12/20/2015 postreply 19:39:42

• 应该是，excuse me。 sorry 有对不起的意思，很多时也是“遗憾”的意思。对方说的对，你没有说sorry 的必要。不过 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:34:25

• 你怎么说是你的事，别人怎么回是她的事。。。。 -天地谈- ♀ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 09:24:45

• 老中移民经常随口说sorry，无论新旧移民都这样。中英文自动转换的缘故。 -hotpinklady- ♂ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 09:31:10

• LZ的学习精神可嘉，而且不耻下问。 -yefenghaiyun- ♀ (101 bytes) () 12/21/2015 postreply 09:51:56