抛块砖--这种译法是错误的。你的句子里，主语为“to finish this in 5 days”，字面意思成了

“to finish this in 5 days”is barely enough。

但是，原句的意思是“five days”is barely enough。这里五天可以看作集合名词，作单数使用。