从网络查了一下,古时洛阳的夏门与诗题意无关,只是借古题写时事罢了.

从诗的内容看，与题意了无关系，可见，只是借古题写时事罢了。诗开头有“艳”辞（序曲），下分《观沧海》、《冬十月》、《土不同》、 《龟虽寿》四解（章）。当作于建安十二年（207)北征乌桓得胜回师途中。-----摘自网络.

所有跟帖： 

• 严格地说，夏门的夏不是Summer而是Xia Dynasty -dudaan- ♂ (67 bytes) () 02/12/2011 postreply 20:43:44

• 谢谢!你说的史实是有根据的,但译成the Gate of the Xia Dynasty,西人会很费解. -清衣江- ♂ (80 bytes) () 02/12/2011 postreply 22:36:26

• 可能"夏门"译成the Xia Gate比较好. -清衣江- ♂ (0 bytes) () 02/13/2011 postreply 06:15:53