回复：another beautiful translation!

如果falling from the sky好唱些，就用它吧。

本来我是用的brought life onto the fields,后面改动词为melt时忘了改介词。正确的说法是melt life into the fields.所以你是对的，我是错的，谢谢指正。另外，melt是个闭口音，不能唱出原文里的那种宽广舒展的味道；如果用brought就是开口音，气势就足一些，请你考虑。

That’ve made the world/ one of silver glow 前面是四个音节that've/made/the/world/, (如果不好唱，就用 that/made/the /world,也行，你自己定吧),后面onof/sil/ver/glow也是四个音节，其中onof中的o轻读，在两个辅音间很快挪过，不读着一个音节。

好的，我等你的qqh.

 

所有跟帖： 

• 更正 -柏泉- ♂ (240 bytes) () 01/09/2011 postreply 20:18:51

• check qq -yy888- ♀ (0 bytes) () 01/09/2011 postreply 21:45:35