回复：请问：“女儿红”该怎么翻译？诚谢。

来源: 任我为 于 2009-03-09 18:33:50 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (305 bytes)

I saw that people translate it as:

1) Nu Er hong
2) Maiden's blush

But I would try it as

Maiden's Maroon (or Bergundy), which seems aged wine to me.

Maroon ===>
n. A dark reddish brown to dark purplish red.

[French marron, chestnut, from Italian marrone.]

请您先登陆，再发跟帖！