【一句话翻译】2025年底股市 （附原文）

对于今年重重忧虑的市场（树起一堵忧虑之墙），这将是最后的繁荣，它（强势）挺过了四月关税的混乱（局面），也解除了人工智能泡沫破裂的害怕。

It would be a final flourish for a market that has scaled a wall of worry this year, muscling past the early tariff chaos in April, as well as fears of a burst artificial intelligence bubble.--Translate into Chinese

所有跟帖： 

• 对不起，过节过忘了：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/26/2025 postreply 14:48:33

• 暖冬好（我也忘了哈）Yep, the stock market seems to be good at the year -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 12/26/2025 postreply 15:08:50

• end, in TSX (Canada) 2. But past ain't future, so we'll see. -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 12/26/2025 postreply 15:13:34

• past is not future+1,Exactly! With coming QE,股市还会牛：）？ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/26/2025 postreply 20:53:00

• Homework. Merry Christmas -方外居士- ♂ (750 bytes) () 12/26/2025 postreply 17:44:06

• 方兄好译！词汇丰富，句子通顺！这个英文句子挺好的，可是中文不好译，等明天看原句。方兄圣诞快乐，节日快乐！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/26/2025 postreply 20:56:29

• 交作业。节日快乐！ -godog- ♂ (202 bytes) () 12/27/2025 postreply 00:09:16

• 赞Go兄好译，流畅准确！是我的中文翻译，比如加了动词“解除”等有误导。一起来看原文。Go兄节日快乐！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 01:03:48

• 学习了。scaled a wall of worry , muscling past. Thanks -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 12/27/2025 postreply 17:56:25