【一句话翻译】周五华尔街快讯（附原文）

来源: 暖冬cool夏 于 2025-12-05 09:24:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (414 bytes)
本帖于 2025-12-05 22:35:53 时间, 由普通用户 暖冬cool夏 编辑

周五，华尔街主要股指小幅上涨，投资者正在消化一份延后公布的通胀报告，并据此重新调整对美联储政策路径的预期。

-摘自路透社12/05新闻

 

Wall Street's main indexes edged higher on Friday as investors digested a long-delayed inflation report and recalibrated expectations for the Federal Reserve's policy path.

所有跟帖： 

• Morning暖冬！Got market info from 投坛 & 财坛 these days. & Yes, -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 09:37:24

• inflation has big impact on the market & everyone's life. -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 09:39:16

• Thanks西岛 for your support. I almost forgot:) -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 10:05:43

• 欢迎暖冬MM回来！Happy birthday to u，Sagittarius：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 09:39:27

• Thank you,妖mm,for remembering my star.Not yet though. Coming -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 10:07:19

• 谢谢暖冬老师出题。交作业。 ：D -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (680 bytes) () 12/05/2025 postreply 12:34:27

• JoyAnna好译！通句流畅准确，用词到位！多谢参与！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 14:41:36

• 交作业。欢迎暖冬回来！周末愉快！ -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (194 bytes) () 12/05/2025 postreply 13:31:40

• 谢谢Go兄！你译得非常好，流畅无误，接近原文！周末快乐！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 14:43:47

• Homework. 欢迎暖冬归来，周末愉快！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (750 bytes) () 12/05/2025 postreply 15:23:31

• 方兄好久不见啊~ ~ -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (42 bytes) () 12/05/2025 postreply 16:19:52

• 多谢乔安问候，周末愉快！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (50 bytes) () 12/05/2025 postreply 18:34:22

• 谢方兄！赞方兄好译，通顺流畅，好！周末快乐！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (106 bytes) () 12/05/2025 postreply 17:04:26

• 多谢暧冬指点，非常好！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 18:35:04

• 不客气啊，方兄，你已经译得很好了！ -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 22:34:35

• 学习了edged higher 略有上涨，好地道啊。 recalibrate 重新调整。小词儿用得真漂亮 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2025 postreply 14:10:51

• why "long-delayed"? Is "delayed" more accurate? -speaknicely- ♂ 给 speaknicely 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/06/2025 postreply 18:23:00

• “long-delayed” means “delayed for a long time” -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2025 postreply 22:40:05

• only 延后 in the original Chinese text. -speaknicely- ♂ 给 speaknicely 发送悄悄话 (45 bytes) () 12/07/2025 postreply 18:11:46

• 呃，理解～在这里是反向思维。是主持人自己根据原版英文翻译成中文给大家出题。目的是根据最后的英文答案学习地道的英文表达方法 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2025 postreply 20:16:46

请您先登陆，再发跟帖！