谢谢！有个AI做参考真不错！但我第一感觉怎么觉得不像人话呢：）seas是为了押韵，但这么用词太别扭了。Reprieve是

所有跟帖： 

• 个败笔吧，缓刑的意思，是不是有些negative？借一缕时光。捧一片天空。前后没有关系吧，只是对账对称。真人胜过AI吧： -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 20:27:08

• 而且AI翻译的每句字节数太不一致了。它还不太意识到字节数的要求吧。用它这个翻译不知道容易不容易唱到原歌里？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 20:38:29

• Reprieve: a temporary respite (as from pain or trouble) 暂时休息 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 21:54:46

• 这个reprieve是指暂时远离繁忙,喘口气的意思。你说的自然有你的道理，先看看大家的意见吧。谢谢妖mm! -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 21:56:48