【一句话翻译】西北海岸徒步登山 （附原文）

【中译英-from Chinese to English】

在黄昏时分，感觉得到休息后（精力充沛后），我们爬上小屋后面的山坡，立刻明白了为什么它被非正式地称为“恐慌峰”：站在那易碎 (一踩石头就可能碎的）的山顶上，你离2000英尺的悬崖仅一步之遥。

注：中文是从英语译过来的。本着尽可能接近原文的原则，中文可能有些“英文化”，比如“易碎的山顶。

 

At twilight, feeling rested, we clamber up the rise behind the huts and see at once why it is known informally as Panic Peak: standing on its crumbly pinnacle you are one step away from a 2000-foot precipice.

From The Northwest Coast--The American Wilderness/Time-Life Books

所有跟帖： 

• 交作业 -康赛欧- ♀ (524 bytes) () 09/20/2024 postreply 09:01:30

• 很棒啊，康康，非常通顺流畅，语法正确，用词恰当！谢谢参与！（我在“易碎”后面加了注释，你看看有没有新词冒出来：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 09:36:40

• 交作业： -妖妖灵- ♀ (657 bytes) () 09/20/2024 postreply 11:13:59

• 妖mm译得一样很棒啊！正确通顺流畅！我第一次用chatgpt帮助译成中文，你们的翻译可能受中文限制。等着一起来看答案！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 11:57:33

• 改了一个词，smashable？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 15:02:24

• 谢谢妖mm认真！smashable这个词好像不太常用，而且有人为去smash的感觉。等今晚原文看看。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 16:09:15

• 交作业 -godog- ♂ (571 bytes) () 09/20/2024 postreply 11:59:46

• Go兄好译！很通顺流畅！这个句子大家译得都差不多，看来是我译文的问题。我说过没有标准答案的：）这个“易碎”还有没有别的词 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 13:49:27

• 看原文学习了。crumbly可能是布满碎石的意思。clamber和precipice感觉是比较文学的词 -godog- ♂ (0 bytes) () 09/21/2024 postreply 10:37:21

• 谢谢Go兄！“布满碎石”好，为这词我查了好几次，最后用chatgpt的翻译：）是比较文学，摘自我很喜欢的一本介绍风光的书 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/21/2024 postreply 11:11:27

• 交作业 -方外居士- ♂ (788 bytes) () 09/20/2024 postreply 13:22:34

• 方兄好译！你的开头是译得最简洁，最接近原文的！“易碎”大家译得都一样，其实这里是指山石易碎。另，是一步（非一尺）之遥 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 13:54:51

• 改了一下一步 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 14:08:13

• 好的，谢谢！其实关系不大：）谢谢方兄的认真！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 14:30:43

• 还是你主持的好。以后接着主持吧！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 16:51:30

• 我觉得你们主持得都非常好！尤其看答案，非常学东东！我今天歇班，作业也不太难，所以有时间精力写作业～ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 17:03:29

• 方兄，你主持的很好啊，一句话翻译本身没有太多的技术性，只是要花点时间找句子而已。方兄的中英文俱佳（诗词更是）！就不要推辞 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:26:36

• 太赞同妖mm!最初妖mm是让你或我一起主持，我抢先回答了：）新闻题材，女生感兴趣的相对少，却有它的重要性和特别性 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:32:40

• 小众的东西不管谁主持都一样的。记得Go兄还让译过有关球星的新闻，我一看不感兴趣啊。你也可以选其他题材的，不一定局限新闻。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:34:46

• 每个人的视觉不一样，你来主持，我还可以多一次练习机会呢。恕我多言，占版面了：）先谢了！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:39:40

• 轮流主持最完美！给大家出点简单的谚语什么的，比如“I miss u，but I miss u”人人都能得瑟的这种：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:37:56

• 哈哈，妖mm说的是，这个不好找的：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:41:03

• 明白：）主持人诗歌功底这么深，增加趣味性可以加一句英文诗来英译汉，不需要答案，就像上次翻译出“我念我所失，我失我所念” -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:53:09

• 主意挺好，难度也有。这个首先要会写诗：）否则出不来。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 18:58:03

• 这是肯定的：）从poetry foundation找一句英文诗，看大家怎么翻成一句中文诗，主持人翻译不翻译都行：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 19:02:54

• home work. Thank you , 暖冬。 -天边一片白云- ♀ (1379 bytes) () 09/20/2024 postreply 14:22:08

• 白云mm好译！译文通畅流利！最后一句原文是一个字，当然你译得对的，可以更简洁。谢谢白云mm支持！等看答案！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 14:34:19

• 学习了twight，clamber up，crumbly，pinnacle，precipice -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 22:37:20

• 这么多小词儿用得真好！谢谢暖冬mm！收获大大，小说里的描述真细腻啊 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 22:39:00

• 是不是应该是twilight，typo？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/21/2024 postreply 07:29:18

• 谢谢妖mm指正，是写错了，已经纠正了。是twilight. -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/21/2024 postreply 08:07:45