英译汉，第一句：为什么“他”是“事情”呢？

来源: 妖妖灵 于 2024-02-23 09:02:41 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (805 bytes)
本帖于 2024-02-23 20:25:03 时间, 由普通用户 妖妖灵 编辑

He's absolutely the most haunting thing in prose that ever was: I wish I knew how every paragraph he writes goes on sounding in waves, like the note of a tenor bell, after it stops.

我希望我知道为什么他写的每一段在结束时，都像波浪一般余音绕梁，就像男高音钟结束时的感觉。

所有跟帖： 

• 好问题。查一下，粗略看了一下，适合最后一种情况吗？ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (193 bytes) () 02/23/2024 postreply 13:42:38

• 是指行为？不太清楚：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 17:10:02

• 翻得漂亮！第一句没翻或者因为排版乱了看不到。他可以是事，就像国人说的他是什么东西：） -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 15:16:19

• 好，就把他当成东西吧，哈哈：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/23/2024 postreply 17:10:35

请您先登陆，再发跟帖！