《Right Here Waiting》英语VS国语翻译表演唱

》《Right Here Waiting》英语VS国语表演

》《Right Here Waiting》杰克独唱[英语]

》《等你到永远》杰克独唱[国语]

》盈盈升官了，在这里履新当了美语版的班长，值得庆贺！

一直不知道这个版的版规，不知道发哪样的帖子是切题的帖子。在星版和盈版有过互动，她写的美诗歌让人有敬佩的感觉，得要过来凑个热闹。一直在思考我有啥东西既可以和美语沾上边，又可以发歌贴，只有这个是我的一个特长。

突然想起了，这个在溜圆的轶事儿。可以又有歌贴又有故事，还有美语的翻译作业。一举多得，有了切入点啦，赶快进来表演。

现在分享一下创作这个E歌的中文翻译的背景故事，杰克的这个新编译的来由。

溜园的四大美女，个个是响当当的。不仅是美女，个个的文采都不得了。美女之一的约姐是一个高产作者。在号称是一号美女自建论坛，约姐前去庆贺开坛。把这个美丽的E歌的英文版发进一号美女的论坛。并在帖子中描述到，这个美丽的E歌也是她自建论坛的招牌歌。只要点击进她的论坛，就会自动的播放这个魅力无穷的E歌。

约姐发了三个不同版本的油管链接。其中有原唱E歌星和当红的国女歌星江珊同唱的段子，并有非常大意的中文字幕提示。我听过了以后说，可惜了没有人用中文唱出来。

和约姐互动，她说这个曲子恐怕只能用英文唱，才有意境和感觉。用中文唱不可能达到英文的那个意境。我说现有的版本，是达不到那个意境。但是，一定有可以操作的空间。如果翻译到位的话，应该也会有真正的意境的。我有点不那么服气，觉得里面肯定有可以操作的空间。

约姐马上向我发出了挑战。说那好啊，看你能不能做点什么，让这个曲子有合适的能够达到意境的中文版翻译。这个美妙的E歌真的是太美妙了，如果有合适的中文版，岂不更好。我硬着头皮答应了约姐要改编成合适的中文版本，还保证要用中文表演唱出来。

那个网上中文翻译的歌词和音乐的曲调不太适配。按照西人和国人的思维习惯，网上的歌词大意中文翻译的意境好像，真的不特别到位。怪不得约姐说，这个美歌只能唱英文版的才有意境。我就大言不惭的接下了约姐的这个作业。美女的作业，没有条件创造条件也要认真对待。

这不，绞尽脑汁的把这个美丽的E歌做了新的改编翻译。很多的地方按照国人的思维习惯做了相对应的意译。同时，也按照音乐的曲调和节律，把文字作了相应的调整呼应，以配合已有现成的伴奏。

绞尽脑汁花了不少的功夫，把E歌的唱段，新的编译版本和国语都唱好了，终于熟悉到可以拿出来亮相的地步了。

在文学城还没有发过这个美歌儿，发进来助兴好玩。欢迎美语版的网友提意见。如果有更好改进意见，请不吝赐教，在此敬礼致敬了！

》网络图片：

》英文歌词+中文翻译（杰克原创，欢迎翻唱）

 

 

所有跟帖： 

• 沙发。占位。多谢杰克兄。欢迎来美坛玩～ -盈盈一笑间- ♀ (49 bytes) () 09/21/2023 postreply 17:46:48

• 》好好，我有合适的东西一定过来玩！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:33:01

• 太好了。热烈欢迎～～ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:36:41

• Wow. What I once lost myself in only gives me goosebumps. -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 19:20:12

• 看来是被美贴惊艳到了 ：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 19:48:28

• 》多谢捧场鼓励！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:33:29

• 抱歉来晚了，公司happy hour，下班后和同事们出去喝了一杯，刚到家。现在才有空坐下来好好欣赏杰克兄的好帖子。太赞了 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 19:36:33

• 经典的英文歌，自翻中文歌词，并演唱！赞赞赞。美歌美词美唱，美贴美文中还有四大美女~ ~ ~ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 19:40:40

• 》多谢美言捧场鼓励，敬礼致敬！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:35:24

• 赞精心制作，贴切的翻译 -godog- ♂ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 22:39:52

• 》多谢捧场鼓励！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:31:53

• 真是如此！再谢杰克兄精心制作的美帖～～ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:32:22

• 太有才了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:16:44

• 》多谢美言鼓励，有空来歌坛听我们表演唱歌唱戏！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 08:16:23

• 一定去 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:04:49

• 很有意思的尝试。翻译歌词最大的难度不仅在于意思，更重要的是音韵节奏口型匹配，这就为翻译带来了更高的难度。 -好個秋- ♂ (174 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:58:39

• 这个学问大了去了！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 12:53:03

• 》真的没有得罪！临时弄个节目好玩。如果有人提建设性的意见，我可以看看他人的视野，是不是我看不到的视野！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 13:46:57

• 好见解。欢迎来美坛玩。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 14:10:21

• 国语版第一次听呀。 -爱听歌的奥黛丽- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:50:34

• 》多谢丽丽过来捧场鼓励，敬礼致敬！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 08:53:39

• 谢谢杰克兄！谢谢网管！ 《Right Here Waiting》文学城首页推荐成功！撒花～～～～～～～～～ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 08:30:55

• 》多谢美女班长操持，敬礼致敬！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 08:52:47