作业,Buster's under belley fur resembles snow flakes

本帖于 2022-01-29 13:27:46 时间, 由版主 移花接木 编辑
回答: 【一句话翻译练习】雪天边一片白云2022-01-28 04:49:01

Buster is my favorite! Buster's under belley fur resembles snow flakes

请将以下句子中译英:

地上的积雪在脚下吱吱作响。

The snow is squeaky when walking on the ground.

Please translate the below into Chinese:

The wonderful purity of nature at this season is a most pleasing fact. Every decayed stump and moss-grown stone and rail, and the dead leaves of autumn, are concealed by a clean napkin of snow.

这个季节里自然的纯净度是最令人喜欢的因素。 每一块朽木,盖满苔藓的石头与轨道,以及秋天的落叶 都被干净的雪纸巾覆盖。

Idiom:  (explain its meaning and give an example)

To Snow One Under With Something

Example: I am tired, but Tom keeps snowing me under with all this work that he doesn’t want to do.

I am fed up with the Covid variants to snow me under with dose after dose of vaccines.

Stay warm and safe.

所有跟帖: 

移花记性真好,还记得我家毛孩的名字。它的fur是很特别,经常被人夸奖“gorgeous". -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 17:59:10

我还cosplay过他一次, 当然记得 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 18:09:25

LOL -妖妖灵- 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 20:35:04

第一句汉译英翻译,主语不是一个,从句的主语是不是不应该省略? -妖妖灵- 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 20:29:29

请您先登陆,再发跟帖!