是不是就是要意译，而不是直译？所以我很怕译古诗，中文都看不懂。

来源: 天边一片白云 于 2021-12-28 18:34:14 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 一点翻译心得与观察 由 心存善念 于 2021-12-28 15:02:13

所有跟帖： 

• 哈哈，我是看不懂古诗，看了英文翻译，才更明白：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:36:29

• 诗是最不好译的,里面的典故很烧脑 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:43:42

• 我是尽量要译的象美国人在说一样 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:39:29

• 对。这是最好结果。比较难。所以我们得不断学习。你是我们的好榜样。 -天边一片白云- ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:48:21

请您先登陆，再发跟帖！