英译汉，诗经体，有点悲啊，哈哈

来源: 忒忒绿 于 2021-01-15 09:53:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (613 bytes)
本帖于 2021-01-15 13:47:27 时间, 由普通用户 忒忒绿 编辑
Tis the last rose of Summer,
   Left blooming alone;
All her lovely companions
   Are faded and gone;
No flower of her kindred,
   No rose-bud is nigh,
To reflect back her blushes
   Or give sigh for sigh!

 

《孤玫》


孤玫凄凄，
独守昊(hao4)日。
往昔仁人
随风凋逝。
无花续之，
韶华不继。
无蕾近之，
叹息复叹息。

 

所有跟帖： 

• 汉译英： -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (833 bytes) () 01/15/2021 postreply 10:34:55

• 译的很自然，很地道。 -金米- ♀ 给 金米 发送悄悄话 金米 的博客首页 (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 10:59:17

• 诗人出手果然不凡 -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 10:44:59

• 哇！ 膜拜ing -xiaosai- ♀ 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 18:12:53

请您先登陆，再发跟帖！