ripple 似乎太弱了一点？大爆炸的冲击波，可不是小石子掉在池塘里时的那种“涟漪”/ripple。

能炸倒大墙、震碎远处玻璃窗的冲击波，可不会悠悠荡荡地 ripple。

这句话里的谓语动词，从 rush, charge, travel, sweep 等词汇中掂量着挑一个，可能会更合适。

所有跟帖： 

• Johnie，你好厉害！比BBC记者都厉害！我的英文原文是网上的新闻， -妖灵后- ♀ (313 bytes) () 08/13/2020 postreply 20:14:40

• 过奖了。记者抢新闻，往往没时间斟字酌句，所以有时候难免用字失准。我是事后诸葛亮，有时间琢磨。 -johniewalker- ♂ (0 bytes) () 09/01/2020 postreply 12:33:59