谢谢知音君。你的第一句翻译的到位，忠实原文且英文通顺。

有个建议供参考。阅读原文（无论中文还是英文）应该把文字看作是表演的人物，跟电影一样，不要只看到表象，要看到人物之间的故事和关系。读者要为诗中使用文字表演的叙述人设身处地。（别人的介绍和赏读只能是参考。）优秀诗歌文字很简洁，无论实景还是虚景，没说出来的要比说出来的多好多。这首诗歌的实景是：说话人对和另一个人（交流的对象）在一个房间里度过了一整夜，点着蜡烛，还有酒席，虽然此对彼有感情，但是由于外在压力不能说出来, 所以作者用了几个表示转折的虚词，双关和比喻等间接的说出了他对她埋在心里的深情。虽然汉语的名词没有单复数的形式之分，但是根据场景应该判断得出来，樽，蜡烛等应该是复数。“人”在这里是代词，单数和复数，第几人称要根据场景定。在这里是特指房间里的第一人称的两个人，所以英文要翻译我们。根据关系判断，说话人是在跟对方共度良宵，要分别时给对方写的这首诗。所以译文应该 再现原文中的这个场景和故事。你后面的几句翻译会让英文读者觉得是说话人一个人在唱独角戏，没有诗意也没来由。另外，alone后面不应该是句号。

 

所有跟帖： 

• 多谢沅湘老师的肯定和指导建议！ -缘自知音- ♂ (941 bytes) () 08/26/2016 postreply 10:41:16

• 真是知音。修改后既忠实原文也是流畅的英文。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/28/2016 postreply 17:26:28