一点建议--

来源: 马下人 于 2014-12-18 11:53:42 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (684 bytes)
回答: Nicely translated. Thank you. 由 马下人 于 2014-12-17 06:49:49

考虑头两句的另一种译法:

"上帝是存在抑或仅仅是推动力？是风
或是什么能让风兴起？ "


1. 将力翻译成推动力， 排除了我们通常所说的力， 物理上的力； 将”纯“翻译成”仅仅“， 减少了含混， 强调了对比。
汉语里， 当人们谈到“纯金”， 不免会想到“非纯金”。

2. 第二句是第一句的具体化。 尽管风抓不到， 但是“BEING", 其背后有什么在推动， 而且不是物理上的”什么“ 。

3. 读起来顺口一些。

仅供参考.

所有跟帖： 

• 谢谢，或者译成纯粹的推动力更好。作了些修改。 -LinMu- ♂ 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 00:34:25

请您先登陆，再发跟帖！